Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Fără tine, dragă, eu nu sunt eu
Ti moya maniya ti anomaliya
Tu ești mania mea, tu ești o anomalie
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Cu tine vreau să zbor la ceruri
Ya vse postroyu sam
Eu voi construi totul singur
Pod belim parusom
Sub pânza albă
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
Și nu-mi trebuie multe cuvinte
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Tu doar fii cu mine și gata
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Căci fără tine, dragă, eu nu sunt eu
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Dragă, eu nu sunt eu, dragă, eu nu sunt eu
Verse 1
Ya gotov terpet’
Eu sunt gata să îndur
Ya gotov bezhat’
Eu sunt gata să fug
Ya gotov umeret’
Eu sunt gata să mor
No s toboyu dishat’
Dar să respir cu tine
Tol’ko ne zakrivai dver’
Doar nu închide ușa
Pered nosom moim
În fața nasului meu
Prosto mne dover’sya
Doar ai încredere în mine
I zasipaesh’, bayu-bai
Și adormi, nani-nani
Mi postroili s toboyu
Noi am construit cu tine
Etot nash mir, nash mir
Această lume a noastră, lumea noastră
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Cum de ne-am găsit unul pe altul
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Ai încredere în mine, dragă, și hai
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Căci de la această lume ne e greață
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Fără tine, dragă, eu nu sunt eu
Ti moya maniya ti anomaliya
Tu ești mania mea, tu ești o anomalie
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Cu tine vreau să zbor la ceruri
Ya vse postroyu sam
Eu voi construi totul singur
Pod belim parusom
Sub pânza albă
I mne ne nuzhno mnogo slov
Și nu-mi trebuie multe cuvinte
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Tu doar fii cu mine și gata
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Căci fără tine, dragă, eu nu sunt eu
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Dragă, eu nu sunt eu, dragă, eu nu sunt eu
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Prin sute de îndoieli
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
E de ajuns un singur motiv să crezi în mine
Tebe govorili, zamenit
Ți-au spus, va înlocui
Konechno zamenil
Desigur a înlocuit
Ti v eto poverish’? net
Tu vei crede în asta? Nu
Nu kak ti terpish’ menya?
Ei bine, cum mă suporți?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Ca să suporți, trebuie să mă iubești
Nu kak ti terpish’ menya?
Ei bine, cum mă suporți?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Câte motive să iubești atât de mult
Mi postroili s toboyu
Noi am construit cu tine
Etot nash mir, nash mir
Această lume a noastră, lumea noastră
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Cum de ne-am găsit unul pe altul
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Ai încredere în mine, dragă, și hai
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Căci de la această lume ne e greață
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Fără tine, dragă, eu nu sunt eu
Ti moya maniya ti anomaliya
Tu ești mania mea, tu ești o anomalie
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Cu tine vreau să zbor la ceruri
Ya vse postroyu sam
Eu voi construi totul singur
Pod belim parusom
Sub pânza albă
I mne ne nuzhno mnogo slov
Și nu-mi trebuie multe cuvinte
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Tu doar fii cu mine și gata
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Căci fără tine, dragă, eu nu sunt eu
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Dragă, eu nu sunt eu, dragă, eu nu sunt eu
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomalie
Аномалия înseamnă „anomalie” sau „abatere de la normal”. Este un cuvânt interesant, deoarece nu este unul pe care îl auzi în fiecare zi într-un cântec de dragoste.
În contextul acestei melodii, artistul o numește pe persoana iubită „anomalie”, sugerând că ea este excepțională, unică și neobișnuită într-un mod pozitiv, ieșind din tipare și fiind specială pentru el. Este o modalitate poetică de a-și exprima admirația profundă.
Piesa "Без Тебя Я Не Я" (Fără Tine Nu Sunt Eu) de HammAli & Navai cu JONY este o declarație de dragoste intensă și pasională! Artistul îi spune persoanei iubite că fără ea, el pur și simplu nu este el însuși: "Без тебя, родная, я не я" (Fără tine, dragă, nu sunt eu). Este o manie, o anomalie, o forță care îl face să vrea să "zboare la ceruri" ("С тобой хочу взлететь на небеса").
Versurile arată o dedicare totală, unde el este gata să îndure, să alerge și chiar să moară, dar să respire doar cu ea: "Я готов терпеть, Я готов бежать, Я готов умереть, Но с тобою дышать". El o roagă să aibă încredere în el și să nu-i închidă ușa, pentru că împreună au construit o lume a lor, un refugiu de o lume care îi "dezgustă" pe amândoi: "Мы построили с тобою Этот наш мир, наш мир... Ведь от этого мира нас тошнит". Este o poveste despre găsirea sufletului pereche și despre puterea iubirii de a depăși orice îndoială.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
