Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Sem você, querida, eu não sou eu
Ti moya maniya ti anomaliya
Você é minha mania, você é uma anomalia
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Com você quero voar para os céus
Ya vse postroyu sam
Eu construirei tudo sozinho
Pod belim parusom
Sob uma vela branca
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
E eu não preciso de muitas palavras
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Apenas esteja comigo e pronto
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Pois sem você, querida, eu não sou eu
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Querida, eu não sou eu, querida, eu não sou eu
Verse 1
Ya gotov terpet’
Estou pronto para suportar
Ya gotov bezhat’
Estou pronto para correr
Ya gotov umeret’
Estou pronto para morrer
No s toboyu dishat’
Mas para respirar com você
Tol’ko ne zakrivai dver’
Só não feche a porta
Pered nosom moim
Na minha cara
Prosto mne dover’sya
Apenas confie em mim
I zasipaesh’, bayu-bai
E você adormece, ninar
Mi postroili s toboyu
Nós construímos juntos
Etot nash mir, nash mir
Este nosso mundo, nosso mundo
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Como nos encontramos, você e eu
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Confie em mim, querida, e vamos
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Pois este mundo nos dá nojo
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Sem você, querida, eu não sou eu
Ti moya maniya ti anomaliya
Você é minha mania, você é uma anomalia
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Com você quero voar para os céus
Ya vse postroyu sam
Eu construirei tudo sozinho
Pod belim parusom
Sob uma vela branca
I mne ne nuzhno mnogo slov
E eu não preciso de muitas palavras
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Apenas esteja comigo e pronto
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Pois sem você, querida, eu não sou eu
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Querida, eu não sou eu, querida, eu não sou eu
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Através de centenas de dúvidas
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Basta uma razão para acreditar em mim
Tebe govorili, zamenit
Te disseram, vai substituir
Konechno zamenil
Claro que substituiu
Ti v eto poverish’? net
Você vai acreditar nisso? Não
Nu kak ti terpish’ menya?
Bem, como você me aguenta?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Para aguentar, é preciso me amar
Nu kak ti terpish’ menya?
Bem, como você me aguenta?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Quantas razões para amar tão intensamente
Mi postroili s toboyu
Nós construímos juntos
Etot nash mir, nash mir
Este nosso mundo, nosso mundo
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Como nos encontramos, você e eu
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Confie em mim, querida, e vamos
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Pois este mundo nos dá nojo
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Sem você, querida, eu não sou eu
Ti moya maniya ti anomaliya
Você é minha mania, você é uma anomalia
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Com você quero voar para os céus
Ya vse postroyu sam
Eu construirei tudo sozinho
Pod belim parusom
Sob uma vela branca
I mne ne nuzhno mnogo slov
E eu não preciso de muitas palavras
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Apenas esteja comigo e pronto
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Pois sem você, querida, eu não sou eu
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Querida, eu não sou eu, querida, eu não sou eu
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomalia
Аномалия significa 'anomalia'. É uma palavra interessante porque descreve algo que se desvia do que é normal ou esperado.
Na música, o cantor usa essa palavra para descrever sua amada, dizendo "Ты моя мания ты аномалия" (Você é minha mania, você é minha anomalia). Isso sugere que ela é única, fora do comum e talvez até um pouco excêntrica, mas de uma forma que o atrai profundamente e a torna especial para ele.
Prepare-se para uma canção cheia de paixão e devoção! Em "Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya)", HammAli & Navai com JONY nos levam a uma jornada emocional onde o eu do cantor está completamente entrelaçado com a pessoa amada. Ele declara abertamente: "Без тебя, родная, я не я" [Sem você, querida, eu não sou eu]. É uma confissão de que a outra pessoa é sua "мания" [mania] e "аномалия" [anomalia], algo tão único e essencial que ele não consegue se imaginar sem ela.
A letra mostra um desejo profundo de construir um futuro juntos, com versos como "С тобой хочу взлететь на небеса / Я все построю сам / Под белым парусом" [Com você eu quero voar para o céu / Eu construirei tudo sozinho / Sob uma vela branca]. Ele está disposto a tudo – "Я готов терпеть / Я готов бежать / Я готов умереть / Но с тобою дышать" [Estou pronto para suportar / Estou pronto para correr / Estou pronto para morrer / Mas respirar com você]. É uma entrega total, pedindo apenas confiança e a presença da amada para escapar de um mundo que os "тошнит" [enjoa]. Uma verdadeira declaração de amor e dependência emocional!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
