Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Uten deg, kjære, er jeg ikke meg selv
Ti moya maniya ti anomaliya
Du er min mani, du er en anomali
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Med deg vil jeg fly til himmelen
Ya vse postroyu sam
Jeg skal bygge alt selv
Pod belim parusom
Under et hvitt seil
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
Og jeg trenger ikke mange ord
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Bare vær med meg, og det er alt
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
For uten deg, kjære, er jeg ikke meg selv
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Kjære, jeg er ikke meg selv, kjære, jeg er ikke meg selv
Verse 1
Ya gotov terpet’
Jeg er klar til å tåle
Ya gotov bezhat’
Jeg er klar til å løpe
Ya gotov umeret’
Jeg er klar til å dø
No s toboyu dishat’
Men å puste med deg
Tol’ko ne zakrivai dver’
Bare ikke lukk døren
Pered nosom moim
Rett foran nesen min
Prosto mne dover’sya
Bare stol på meg
I zasipaesh’, bayu-bai
Og du sovner, natti-natt
Mi postroili s toboyu
Vi bygde sammen
Etot nash mir, nash mir
Denne vår verden, vår verden
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Hvordan fant vi hverandre, du og jeg
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Stol på meg, kjære, og la oss gå
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
For vi er lei av denne verden
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Uten deg, kjære, er jeg ikke meg selv
Ti moya maniya ti anomaliya
Du er min mani, du er en anomali
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Med deg vil jeg fly til himmelen
Ya vse postroyu sam
Jeg skal bygge alt selv
Pod belim parusom
Under et hvitt seil
I mne ne nuzhno mnogo slov
Og jeg trenger ikke mange ord
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Bare vær med meg, og det er alt
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
For uten deg, kjære, er jeg ikke meg selv
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Kjære, jeg er ikke meg selv, kjære, jeg er ikke meg selv
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Gjennom hundrevis av tvil
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Én grunn er nok til å tro meg
Tebe govorili, zamenit
De sa til deg, han vil erstatte
Konechno zamenil
Selvfølgelig erstattet han
Ti v eto poverish’? net
Vil du tro det? Nei
Nu kak ti terpish’ menya?
Vel, hvordan tåler du meg?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
For å tåle meg, må man elske meg
Nu kak ti terpish’ menya?
Vel, hvordan tåler du meg?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Hvor mange grunner til å elske så sterkt
Mi postroili s toboyu
Vi bygde sammen
Etot nash mir, nash mir
Denne vår verden, vår verden
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Hvordan fant vi hverandre, du og jeg
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Stol på meg, kjære, og la oss gå
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
For vi er lei av denne verden
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Uten deg, kjære, er jeg ikke meg selv
Ti moya maniya ti anomaliya
Du er min mani, du er en anomali
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Med deg vil jeg fly til himmelen
Ya vse postroyu sam
Jeg skal bygge alt selv
Pod belim parusom
Under et hvitt seil
I mne ne nuzhno mnogo slov
Og jeg trenger ikke mange ord
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Bare vær med meg, og det er alt
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
For uten deg, kjære, er jeg ikke meg selv
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Kjære, jeg er ikke meg selv, kjære, jeg er ikke meg selv
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomali
Аномалия betyr 'anomali' eller 'avvik'. Det er et interessant ord fordi det beskriver noe som er uvanlig eller avvikende fra det normale.
I sangen bruker artisten ordet for å beskrive sin elskede som en 'anomali', noe som antyder at hun er unik og spesiell på en måte som skiller henne ut fra alle andre. Dette gir en romantisk og litt mystisk tone til forholdet, og fremhever hvor spesiell hun er for ham.
Denne sangen er en skikkelig kjærlighetserklæring! Artisten synger rett ut at han ikke er seg selv uten sin kjære – "Без тебя, родная, я не я" [Uten deg, kjære, er jeg ikke meg]. Det er en intens følelse av avhengighet, nesten som en besettelse, der han kaller henne sin "мания" [mani] og "аномалия" [anomali]. Han vil fly til himmelen med henne og bygge alt selv, "Под белым парусом" [Under et hvitt seil], noe som gir et bilde av en felles reise og fremtid.
Han er villig til å tåle alt for henne: "Я готов терпеть, Я готов бежать, Я готов умереть, Но с тобою дышать" [Jeg er klar til å tåle, jeg er klar til å løpe, jeg er klar til å dø, men å puste med deg]. Det er en sterk bønn om tillit, der han ber henne om ikke å lukke døren og bare stole på ham. De har bygget sin egen verden sammen – "Мы построили с тобою Этот наш мир, наш мир" [Vi har bygget denne vår verden sammen, vår verden] – og han vil flykte fra resten av verden med henne, fordi "от этого мира нас тошнит" [vi er kvalme av denne verden]. Det handler om å finne den ene personen som gjør deg hel, og som du vil dele alt med, uansett hva.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
