Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Senza di te, cara, io non sono io
Ti moya maniya ti anomaliya
Tu sei la mia mania, tu sei un'anomalia
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Con te voglio volare in cielo
Ya vse postroyu sam
Costruirò tutto da solo
Pod belim parusom
Sotto una vela bianca
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
E non mi servono molte parole
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Tu sii solo con me e basta
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Perché senza di te, cara, io non sono io
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Cara, io non sono io, cara, io non sono io
Verse 1
Ya gotov terpet’
Sono pronto a sopportare
Ya gotov bezhat’
Sono pronto a correre
Ya gotov umeret’
Sono pronto a morire
No s toboyu dishat’
Ma a respirare con te
Tol’ko ne zakrivai dver’
Solo non chiudere la porta
Pered nosom moim
Davanti al mio naso
Prosto mne dover’sya
Semplicemente fidati di me
I zasipaesh’, bayu-bai
E ti addormenti, nanna nanna
Mi postroili s toboyu
Abbiamo costruito con te
Etot nash mir, nash mir
Questo nostro mondo, il nostro mondo
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Come ci siamo trovati tu ed io
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Fidati di me, cara, e andiamo
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Perché questo mondo ci fa schifo
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Senza di te, cara, io non sono io
Ti moya maniya ti anomaliya
Tu sei la mia mania, tu sei un'anomalia
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Con te voglio volare in cielo
Ya vse postroyu sam
Costruirò tutto da solo
Pod belim parusom
Sotto una vela bianca
I mne ne nuzhno mnogo slov
E non mi servono molte parole
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Tu sii solo con me e basta
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Perché senza di te, cara, io non sono io
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Cara, io non sono io, cara, io non sono io
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Attraverso centinaia di dubbi
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Basta una ragione per credermi
Tebe govorili, zamenit
Ti dicevano, (lui/lei) ti sostituirà
Konechno zamenil
Certo che ha sostituito
Ti v eto poverish’? net
Ci crederai? No
Nu kak ti terpish’ menya?
Beh, come mi sopporti?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Per sopportare, bisogna amarmi
Nu kak ti terpish’ menya?
Beh, come mi sopporti?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Quante ragioni per amare così tanto
Mi postroili s toboyu
Abbiamo costruito con te
Etot nash mir, nash mir
Questo nostro mondo, il nostro mondo
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Come ci siamo trovati tu ed io
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Fidati di me, cara, e andiamo
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Perché questo mondo ci fa schifo
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Senza di te, cara, io non sono io
Ti moya maniya ti anomaliya
Tu sei la mia mania, tu sei un'anomalia
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Con te voglio volare in cielo
Ya vse postroyu sam
Costruirò tutto da solo
Pod belim parusom
Sotto una vela bianca
I mne ne nuzhno mnogo slov
E non mi servono molte parole
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Tu sii solo con me e basta
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Perché senza di te, cara, io non sono io
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Cara, io non sono io, cara, io non sono io
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomalia
Аномалия significa 'anomalia'. È una parola interessante perché non è un termine comune nelle canzoni d'amore, il che la rende memorabile e unica.
Nel contesto della canzone, l'artista usa questa parola per descrivere la persona amata come un'"anomalia", sottolineando quanto sia speciale e fuori dall'ordinario per lui. È un modo poetico per esprimere un amore così profondo da sfidare ogni logica.
Questa canzone di HammAli & Navai con JONY è una vera e propria dichiarazione d'amore e dipendenza emotiva! Il cantante esprime quanto la persona amata sia essenziale per la sua esistenza, ripetendo più volte: "Без тебя, родная, я не я" [Senza di te, cara, io non sono io]. La descrive come la sua "мания" [mania] e "аномалия" [anomalia], sottolineando quanto sia unica e irrinunciabile nella sua vita.
È una canzone che parla di un amore così forte da voler costruire un mondo insieme, lontano da tutto ciò che li "тошнит" [fa vomitare] del mondo esterno. Il cantante è disposto a tutto: "Я готов терпеть, я готов бежать, я готов умереть, но с тобою дышать" [Sono pronto a sopportare, sono pronto a correre, sono pronto a morire, ma a respirare con te]. Chiede fiducia, implorando di non chiudere la porta e di credere in lui, perché il loro legame è qualcosa che hanno costruito insieme, un "наш мир" [il nostro mondo].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
