Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Χωρίς εσένα, αγαπημένη, δεν είμαι εγώ
Ti moya maniya ti anomaliya
Είσαι η μανία μου, είσαι μια ανωμαλία
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Μαζί σου θέλω να πετάξω στους ουρανούς
Ya vse postroyu sam
Θα τα χτίσω όλα μόνος μου
Pod belim parusom
Κάτω από ένα λευκό πανί
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
Και δεν χρειάζομαι πολλά λόγια
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Απλά να είσαι μαζί μου και αυτό είναι όλο
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Γιατί χωρίς εσένα, αγαπημένη, δεν είμαι εγώ
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Αγαπημένη, δεν είμαι εγώ, αγαπημένη, δεν είμαι εγώ
Verse 1
Ya gotov terpet’
Είμαι έτοιμος να υπομείνω
Ya gotov bezhat’
Είμαι έτοιμος να τρέξω
Ya gotov umeret’
Είμαι έτοιμος να πεθάνω
No s toboyu dishat’
Αλλά να αναπνέω μαζί σου
Tol’ko ne zakrivai dver’
Απλά μην κλείνεις την πόρτα
Pered nosom moim
Μπροστά στη μύτη μου
Prosto mne dover’sya
Απλά εμπιστέψου με
I zasipaesh’, bayu-bai
Και κοιμάσαι, νανουρίσματα
Mi postroili s toboyu
Χτίσαμε μαζί σου
Etot nash mir, nash mir
Αυτόν τον κόσμο μας, τον κόσμο μας
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Πώς βρεθήκαμε εμείς οι δύο
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Εμπιστέψου με, αγαπημένη, και πάμε
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Γιατί αυτός ο κόσμος μας αηδιάζει
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Χωρίς εσένα, αγαπημένη, δεν είμαι εγώ
Ti moya maniya ti anomaliya
Είσαι η μανία μου, είσαι μια ανωμαλία
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Μαζί σου θέλω να πετάξω στους ουρανούς
Ya vse postroyu sam
Θα τα χτίσω όλα μόνος μου
Pod belim parusom
Κάτω από ένα λευκό πανί
I mne ne nuzhno mnogo slov
Και δεν χρειάζομαι πολλά λόγια
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Απλά να είσαι μαζί μου και αυτό είναι όλο
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Γιατί χωρίς εσένα, αγαπημένη, δεν είμαι εγώ
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Αγαπημένη, δεν είμαι εγώ, αγαπημένη, δεν είμαι εγώ
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Μέσα από εκατοντάδες αμφιβολίες
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Αρκεί ένας λόγος για να με πιστέψεις
Tebe govorili, zamenit
Σου έλεγαν, θα αντικαταστήσει
Konechno zamenil
Φυσικά αντικατέστησε
Ti v eto poverish’? net
Θα το πιστέψεις αυτό; Όχι
Nu kak ti terpish’ menya?
Λοιπόν, πώς με αντέχεις
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Για να αντέξεις, πρέπει να με αγαπάς
Nu kak ti terpish’ menya?
Λοιπόν, πώς με αντέχεις
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Πόσοι λόγοι για να αγαπήσεις τόσο πολύ
Mi postroili s toboyu
Χτίσαμε μαζί σου
Etot nash mir, nash mir
Αυτόν τον κόσμο μας, τον κόσμο μας
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Πώς βρεθήκαμε εμείς οι δύο
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Εμπιστέψου με, αγαπημένη, και πάμε
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Γιατί αυτός ο κόσμος μας αηδιάζει
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Χωρίς εσένα, αγαπημένη, δεν είμαι εγώ
Ti moya maniya ti anomaliya
Είσαι η μανία μου, είσαι μια ανωμαλία
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Μαζί σου θέλω να πετάξω στους ουρανούς
Ya vse postroyu sam
Θα τα χτίσω όλα μόνος μου
Pod belim parusom
Κάτω από ένα λευκό πανί
I mne ne nuzhno mnogo slov
Και δεν χρειάζομαι πολλά λόγια
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Απλά να είσαι μαζί μου και αυτό είναι όλο
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Γιατί χωρίς εσένα, αγαπημένη, δεν είμαι εγώ
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Αγαπημένη, δεν είμαι εγώ, αγαπημένη, δεν είμαι εγώ
Did you like this lyrics translation?
аномалия — ανωμαλία
Αномаλία σημαίνει «ανωμαλία» ή «παρατυπία». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια, γεγονός που την κάνει ξεχωριστή και ενδιαφέρουσα.
Στο τραγούδι, ο στίχος «Ты моя мания ты аномалия» (Είσαι η μανία μου, είσαι η ανωμαλία μου) χρησιμοποιεί τη λέξη για να περιγράψει την αγαπημένη του ως κάτι το ασυνήθιστο, το μοναδικό και ίσως το απρόβλεπτο, που όμως τον ελκύει και τον συναρπάζει. Αυτή η χρήση προσδίδει βάθος και ένταση στο συναίσθημα που εκφράζεται.
Το "Без Тебя Я Не Я" (Bez Tebya Ya Ne Ya) των HammAli & Navai με τον JONY είναι ένα τραγούδι που μιλάει για την απόλυτη αφοσίωση και εξάρτηση από τον αγαπημένο. Ο τραγουδιστής εκφράζει πόσο βαθιά επηρεάζει η παρουσία της συντρόφου του τη ζωή του, λέγοντας "Без тебя, родная, я не я" [Χωρίς εσένα, αγάπη μου, δεν είμαι εγώ].
Είναι ένα τραγούδι γεμάτο πάθος και υπόσχεση. Ο στίχος "С тобой хочу взлететь на небеса" [Μαζί σου θέλω να πετάξω στον ουρανό] δείχνει την επιθυμία του να ζήσει μια ζωή γεμάτη όνειρα μαζί της. Μιλάει για το πώς είναι έτοιμος να υπομείνει τα πάντα, ακόμα και να πεθάνει, αρκεί να αναπνέει μαζί της: "Я готов терпеть, я готов бежать, я готов умереть, но с тобою дышать" [Είμαι έτοιμος να υπομείνω, είμαι έτοιμος να τρέξω, είμαι έτοιμος να πεθάνω, αλλά να αναπνέω μαζί σου]. Είναι μια ωδή στην αγάπη που χτίζει έναν ολόκληρο κόσμο, έναν κόσμο που τους προστατεύει από την υπόλοιπη πραγματικότητα.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
