🎁

Looking for a last minute gift?

Give a gift of learning that lasts the whole year

Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) Lyrics in English HammAli & Navai , JONY

Home / Lyrics Translation / HammAli & Navai / Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya ...

Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro 1

Bez tebya, rodnaya, ya ne ya

Without you, dear, I'm not me

Ti moya maniya ti anomaliya

You're my mania, you're my anomaly

S toboi khochu vzletet’ na nebesa

With you I want to fly to the sky

Ya vse postroyu sam

I will build everything myself

Pod belim parusom

Under the white sail

Intro 2

I mne ne nuzhno mnogo slov

And I don't need many words

Ti prosto bud’ so mnoi i vse

You just be with me and that's it

Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya

Because without you, dear, I'm not me

Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya

Dear, I'm not me, dear, I'm not me

Verse 1

Ya gotov terpet’

I'm ready to endure

Ya gotov bezhat’

I'm ready to run

Ya gotov umeret’

I'm ready to die

No s toboyu dishat’

But with you to breathe

Tol’ko ne zakrivai dver’

Only don't close the door

Pered nosom moim

Undr my nose

Or: In front of me / In front of my face

Prosto mne dover’sya

Just trust me

I zasipaesh’, bayu-bai

And you fall asleep, bye-bye

Mi postroili s toboyu

We built with you

Or: We built together

Etot nash mir, nash mir

This our world, our world

Or: This world of ours, world of ours

Kak zhe mi drug druga s toboi nashli

How did we find each other

Dover’sya mne, rodnaya i poshli

Trust me dear and let's go

Ved’ ot etogo mira nas toshnit

Because this world makes us sick

Chorus 1

Bez tebya, rodnaya, ya ne ya

Without you, dear, I'm not me

Ti moya maniya ti anomaliya

You're my mania, you're my anomaly

S toboi khochu vzletet’ na nebesa

With you I want to fly to the sky

Ya vse postroyu sam

I will build everything myself

Pod belim parusom

Under the white sail

I mne ne nuzhno mnogo slov

And I don't need many words

Ti prosto bud’ so mnoi i vse

You just be with me and that's it

Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya

Because without you, dear, I'm not me

Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya

Dear, I'm not me, dear, I'm not me

Verse 2

Cherez sotni somnenii

Through hundreds of doubts

Khvatit odnoi prichini poverit’ mne

One reason is enough to believe me

Tebe govorili, zamenit

You were told it will change

Konechno zamenil

Of course it changed

Ti v eto poverish’? net

Will you believe this? No

Nu kak ti terpish’ menya?

Well, how do you tolerate me?

Chtobi terpet’, menya nado lyubit’

To endure, I must love

Or: To put up with me, you have to love me

Nu kak ti terpish’ menya?

Well, how do you tolerate me?

Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no

How many reasons to love so much

Mi postroili s toboyu

We built with you

Etot nash mir, nash mir

This our world, our world

Kak zhe mi drug druga s toboi nashli

How did we find each other

Dover’sya mne, rodnaya i poshli

Trust me dear and let's go

Ved’ ot etogo mira nas toshnit

Because this world makes us sick

Chorus 2

Bez tebya, rodnaya, ya ne ya

Without you, dear, I'm not me

Ti moya maniya ti anomaliya

You're my mania, you're my anomaly

S toboi khochu vzletet’ na nebesa

With you I want to fly to the sky

Ya vse postroyu sam

I will build everything myself

Pod belim parusom

Under the white sail

I mne ne nuzhno mnogo slov

And I don't need many words

Ti prosto bud’ so mnoi i vse

You just be with me and that's it

Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya

Because without you, dear, I'm not me

Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya

Dear, I'm not me, dear, I'm not me

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Без Тебя Я Не Я” is a soaring pop confession where HammAli & Navai team up with JONY to say one simple thing: life makes no sense without you. Throughout the track the singers call their lover “родная” – a warm Russian word that means dear or soul-mate. She is their mania and their anomaly, the beautiful exception that turns the everyday world upside-down. They picture love as an adventure under a white sail, a private universe they will build with their own hands, far above the noise that “makes them sick.”

Behind the sweet melody lies fierce devotion. The narrators promise they are ready to run, endure, even die as long as they can still breathe together. All they ask in return is trust – “Don’t slam the door in my face”. The chorus repeats like a heartbeat that refuses to calm down: “Without you, my darling, I’m not myself.” In short, this Russian-Azerbaijani pop hit is a heartfelt anthem to that all-consuming love that rewrites your identity and makes the rest of the world fade to black.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

HammAli & Navai Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) Lyrics