Maneater Lyrics in Hungarian by Hall & Oates
Maneater szó szerint azt jelenti, hogy "férfi-evő". Ez egy kifejezetten érdekes és figyelemfelkeltő szó, ami nem mindennapi a dalszövegekben.
A dalban a "maneater" egy olyan nőt ír le, aki kihasználja a férfiakat, érzelmileg és anyagilag is. Nem szó szerint eszi meg őket, hanem tönkreteszi az életüket, mint egy ragadozó. Ez a metafora teszi a szót különösen emlékezetessé és izgalmassá.
A Hall & Oates „Maneater” című dala egy komoly figyelmeztetés egy lenyűgöző, de veszélyes nőről. A dal egy ragadozóhoz hasonlítja őt, aki „csak éjszaka jön elő”, és mindig a következő áldozatát keresi. A narrátor óva int egy fiút, mondván: „Vigyázz, fiú, szét fog rágni”, mert ez a nő egy igazi „férfifaló”. Még akkor is, ha éppen veled ül, a szeme már az ajtót kémleli, a következő lehetőségre várva.
A dal egyértelművé teszi, hogy a nőt nem a szerelem, hanem a pénz motiválja: „A pénz a lényeg / Ha szerelemért vagy benne / Nem jutsz túl messzire”. A felszín alatt egy vad természet rejtőzik. Ahogy a szöveg fogalmaz, „a szépség ott van / de egy szörnyeteg lakik a szívben”. A dal egyértelmű tanácsa, hogy kerüld el ezt a nőt, mert „halálos” és képes „darabokra szaggatni a világodat”.
