Maneater Lyrics in French by Hall & Oates

Maneater se traduit littéralement par « mangeuse d'hommes », mais le sens le plus courant est « croqueuse d'hommes ».

Dans la chanson, ce mot décrit une femme dangereuse et séductrice qui utilise son charme pour manipuler les hommes, souvent pour de l'argent, avant de les laisser le cœur brisé. C'est un terme fort et imagé qui est au cœur du message de la chanson.

Attention, danger ! Dans Maneater, Hall & Oates nous présentent le portrait d'une femme fatale, une véritable prédatrice. C'est une créature de la nuit, du genre « maigre et affamée » (the lean and hungry type), qui observe et attend sa prochaine proie. Ne vous y trompez pas : si elle est assise avec vous, ses yeux sont déjà rivés sur la porte, à la recherche de sa prochaine victime. L'amour ne l'intéresse pas du tout ; comme le disent les paroles, « l'argent est le problème » (Money's the matter).

Le refrain est un avertissement direct et puissant : « Fais attention, mon garçon, elle va te dévorer » (Watch out boy, she'll chew you up). Cette femme est comparée à une bête sauvage, une « chatte sauvage apprivoisée par le ronronnement d'une Jaguar » (a she-cat tamed by the purr of a Jaguar). Derrière sa beauté se cache un « monstre dans son cœur » (a beast is in the heart), capable de « vraiment détruire votre monde » (really rip your world apart). C'est une chanson qui met en garde contre les apparences trompeuses et les cœurs mercenaires.