Armen Open Lyrics in Slovenian by Guus Meeuwis
Onbetaalbaar pomeni 'neprecenljivo' ali 'neocenljivo'. To je močna beseda, ki poudarja izjemno vrednost nečesa, kar se ne da kupiti z denarjem.
V pesmi Guus Meeuwis uporablja to besedo, da opiše dragocenost skupnih trenutkov, smeha, solz in sanj z ljubljenimi. Poudarja, da so ti čustveni in medčloveški odnosi nekaj najdragocenejšega v življenju, kar presega vsako materialno vrednost.
Pesem »Armen Open« nizozemskega pevca Guusa Meeuwisa je toplo povabilo človeku, ki se po dolgem času vrača. Govorec mu zagotovi: »Weet dat je altijd welkom bent« [Vedi, da si vedno dobrodošel], z »Armen open« [odprtimi rokami] in celo z »rode loper« [rdečo preprogo]. To ni uradna slovesnost, ampak zelo domač sprejem: dobrodošel si podnevi in ponoči, tvoja zgodba pa se lahko prilega »v kozarec«, kot pogovor ob pijači za mizo. Lepo je tudi, da pesem prizna, kako hitro mineva življenje in kako zlahka človeka odnesejo obveznosti. Vrata pa ostanejo odprta.
Vzdušje postane vse bolj sproščeno: iz enega stola so izrečene iskrene besede, brez »vals sentiment« [lažnih čustev] ali izposojenih lepih fraz. Obiskovalci se smejijo, jedo, jočejo, sanjajo, upajo, pojejo, plešejo in pijejo. Zato je »Armen Open« tako prijetna pesem o domu, kjer ni treba ničesar dokazovati. Najlepša podoba pride na koncu: vse se znova in znova konča v objemu. Naslov dobesedno pomeni »odprte roke«, kar je tukaj preprost znak: pridi, sedi za mizo in ostani, kolikor želiš.
