Armen Open Lyrics in Romanian by Guus Meeuwis
Onbetaalbaar înseamnă 'inestimabil' sau 'de neprețuit'. Este un cuvânt puternic care descrie ceva atât de valoros încât nu poate fi cumpărat cu bani.
În contextul cântecului, Guus Meeuwis folosește acest cuvânt pentru a sublinia valoarea profundă a momentelor petrecute alături de cei dragi, a râsetelor, a plânsului și a visurilor împărtășite. Este o emoție care depășește orice preț, făcând-o cu adevărat memorabilă.
„Armen Open” înseamnă „brațe deschise”, iar refrenul face din această imagine o promisiune foarte clară: „Weet dat je altijd welkom bent” [Să știi că ești mereu binevenit]. Ușa rămâne deschisă „dag en nacht” [zi și noapte], fără condiții și fără reproșuri. Expresia „Armen open, rode loper” [Brațe deschise, covor roșu] este puțin jucăușă: persoana care se întoarce nu este primită doar politicos, ci ca un oaspete important.
Versurile ne duc într-o casă unde oamenii stau la masă, râd, mănâncă, plâng, visează, cântă, dansează și beau împreună. „Je verhaal past in een glas” [Povestea ta încape într-un pahar] sugerează o seară în care ai timp să-ți spui tot ce ai pe suflet, iar „liefde zit aan tafel” [dragostea stă la masă] face primirea foarte concretă, aproape ca o scenă de familie. Viața merge repede, spune cântecul, dar există un loc unde cuvintele sunt sincere și unde poți reveni, chiar dacă a trecut mult timp. Iar ideea finală, „Het eindigt in jouw armen, keer op keer” [Se termină în brațele tale, iar și iar], lasă impresia unei reîntâlniri calde, repetate, în care apartenența nu trebuie câștigată.
