Patience Lyrics in Spanish by Guns N' Roses
Shed a tear significa "derramar una lágrima". Es una forma más poética y menos común de decir "llorar" (to cry).
El verbo shed implica desprenderse de algo, como un árbol que pierde sus hojas (sheds its leaves). En la canción, esta frase inicial establece un tono melancólico, describiendo una tristeza tan profunda que la lágrima simplemente se desprende y cae. Es una expresión que le dará a tu inglés un toque mucho más emotivo y sofisticado.
Esta es una de las baladas acústicas más famosas de Guns N' Roses, y es básicamente una súplica para que las cosas vayan más despacio en una relación. El cantante, Axl Rose, le pide a su pareja que sea paciente, asegurándole que todo saldrá bien si no se apresuran. Admite que la extraña, diciendo "Shed a tear 'cause I'm missing you" [Derramo una lágrima porque te extraño], pero también está seguro de sus sentimientos: "There is no doubt you're in my heart now" [No hay duda de que ahora estás en mi corazón].
El tema principal es la tensión entre el deseo de estar juntos ahora mismo y la necesidad de esperar. Él se siente ansioso, "Sometimes I get so tense / But I can't speed up the time" [A veces me pongo tan tenso / Pero no puedo acelerar el tiempo], pero insiste en que la solución es simple: "All we need is just a little patience" [Todo lo que necesitamos es un poco de paciencia]. Es una canción sobre la confianza en que el amor es lo suficientemente fuerte como para superar la distancia o las dificultades, siempre que ambos estén dispuestos a esperar.
