İltimas Lyrics in Hungarian by Gülşen, Murat Boz
Az İltimas szó jelentése 'kegy' vagy 'protekció', de egy mélyebb, árnyaltabb értelmet hordoz.
A dalban Gülşen azt énekli, hogy "Sana İltimas bitmez bende" (Nálam sosem ér véget a kegy irántad). Ez azt fejezi ki, hogy a beszélő feltétel nélküli, végtelenül elnéző és kedvező bánásmódot tanúsít valaki iránt, még akkor is, ha az illető esetleg nem érdemli meg teljesen. Egy olyan különleges szót választottam, ami ritkán fordul elő a mindennapi beszédben, és a dalban is kiemelt szerepet kap.
Gülşen és Murat Boz „İltimas” című dala egy igazi érzelmi hullámvasút! Arról szól, hogy a szerelemben milyen az, amikor valaki annyira hiányzik, hogy az már fáj, és mégis, a másik mintha élvezné ezt a helyzetet. A dalszövegben az énekesnő (vagy az általa megformált karakter) azt mondja: „İçimi deliyor hasret çok acıtıyor / Söyle yapmasın” [A vágy átszúrja a lelkem, nagyon fáj / Mondd, ne tegye]. Ez a sor tökéletesen kifejezi azt a gyötrődést, amit a hiány okoz.
De ami igazán érdekes, az az, hogy a fájdalom ellenére mégis van egyfajta engedékenység a másik iránt. A „Sana İltimas bitmez bende” [A neked járó kivételezés sosem ér véget bennem] sor megmutatja, hogy hiába a szenvedés, a szeretet erősebb. Még akkor is, ha a másik „gezindin mi kalpten kalbe” [szívről szívre járt-e], vagyis hűtlen volt, a főszereplő mégis azt mondja: „Yak söndür, sormam maksadın ne / Sağ olsun canın, durmam üzerinde” [Gyújtsd meg, oltsd el, nem kérdezem, mi a célod / Légy egészséges, nem akadékoskodom]. Ez a fajta feltétel nélküli, már-már vak szeretet adja a dal igazi mélységét és drámaiságát. Egy igazi fülbemászó dal, ami a szerelem bonyolult oldalát mutatja be!
