İltimas Lyrics in German by Gülşen, Murat Boz

İltimas bedeutet 'Günstlingswirtschaft' oder 'Bevorzugung'. Es ist ein eher formelles Wort, das im Alltag nicht so häufig vorkommt, aber in diesem Lied eine zentrale Rolle spielt.

Im Kontext des Liedes singt Gülşen: "Sana iltimas bitmez bende" (Meine Bevorzugung für dich endet nie). Sie drückt damit aus, dass sie der geliebten Person immer eine Sonderbehandlung zukommen lassen wird, egal was passiert. Es ist eine starke Aussage über bedingungslose Zuneigung und Nachsicht, die dem Lied eine besondere Tiefe verleiht.

In „İltimas“ singen Gülşen und Murat Boz über die intensive Qual der Sehnsucht und die Frustration, wenn der geliebte Mensch scheinbar ungerührt bleibt. Die Zeile „İçimi deliyor hasret çok acıtıyor / Söyle yapmasın“ [Die Sehnsucht durchbohrt mich, es tut so weh / Sag ihm, er soll es nicht tun] drückt diesen Schmerz sehr direkt aus. Es ist, als würde die Person innerlich lachen, während sie diesen Schmerz verursacht, was die Sängerin zur Verzweiflung treibt: „Bir de gülüyor içinden / Kendini bana vurdurtmasın“ [Und er lacht innerlich / Er soll sich nicht von mir schlagen lassen].

Die Sängerin fragt sich, ob der Partner auch wütend ist oder ob er nur von Herz zu Herz gewandert ist, was eine Unsicherheit über die wahren Gefühle des anderen offenbart. Trotz all dieser Fragen und des Leidens gibt es eine klare Aussage: „Sana İltimas bitmez bende“ [Meine Nachsicht für dich endet nie]. Es ist eine faszinierende Mischung aus Schmerz, Wut und einer unerschütterlichen Zuneigung, die immer wieder sagt: „Yak söndür, sormam maksadın ne“ [Zünde an, lösche aus, ich frage nicht, was deine Absicht ist]. Es ist, als würde sie sagen: Mach, was du willst, meine Liebe zu dir bleibt bestehen, selbst wenn es wehtut.