İltimas Lyrics in Dutch by Gülşen, Murat Boz

İltimas betekent 'voorkeursbehandeling' of 'bevoordeling'. Het is een interessant woord omdat het een specifieke vorm van gunst of speciale behandeling beschrijft, vaak in een context waar dit niet helemaal eerlijk is.

In de context van het lied zingt Gülşen "Sana İltimas bitmez bende" (Mijn voorkeursbehandeling voor jou eindigt nooit). Dit suggereert dat, ondanks de pijn en het drama, de zangeres altijd een zwak zal hebben voor de persoon waarover ze zingt, en hem of haar altijd zal bevoordelen, ongeacht wat er gebeurt. Het geeft een diepere laag aan de complexe emoties in het lied.

In "İltimas" zingt Gülşen over de intense pijn van gemis, zo erg dat het haar vanbinnen doorboort: "İçimi deliyor hasret çok acıtıyor" [Het gemis doorboort me, het doet zo'n pijn]. Ze is boos en gefrustreerd, vooral omdat de ander erom lijkt te lachen, en ze waarschuwt hem dat hij haar niet moet provoceren: "Kendini bana vurdurtmasın" [Laat hem me niet zichzelf laten slaan]. Ze vraagt zich af of hij ook boos is, of dat hij van hart naar hart is gezworven, wat suggereert dat hij misschien niet trouw is geweest.

Ondanks haar woede en vragen, geeft ze toe dat haar 'iltimas' [clementie/gunst] voor hem eindeloos is: "Sana İltimas bitmez bende". Ze is bereid om alles te accepteren, zelfs als hij haar leven verwoest: "Yak söndür, sormam maksadın ne / Son bulsun hayat bela gözlerinde" [Steek aan, doof uit, ik vraag niet wat je doel is / Laat het leven eindigen in je lastige ogen]. Het is een krachtig nummer over onvoorwaardelijke liefde en frustratie, waar de liefde zo diep zit dat het bijna zelfdestructief wordt.