Ya Supérame (En Vivo) Lyrics in German by Grupo Firme
Supérame ist die Imperativform des Verbs superar, was 'überwinden' oder 'übertreffen' bedeutet. In diesem Kontext bedeutet es 'Komm über mich hinweg' oder 'Vergiss mich'.
Es ist ein zentrales Wort in diesem Lied, da der Sänger seine Ex-Partnerin auffordert, ihn endlich loszulassen und weiterzuziehen. Es ist ein emotionales und direktes Wort, das die Kernbotschaft des Liedes perfekt zusammenfasst.
Manchmal hilft nur die ganz harte Tour, und genau das liefert Grupo Firme in Ya Supérame. Der Sänger hat absolut keine Geduld mehr mit seinem Ex-Partner. Er fragt direkt spöttisch: „¿Qué parte no entiendes cuando te digo que no? ¿La N o la O?“ („Welchen Teil verstehst du nicht, wenn ich dir Nein sage? Das N oder das O?“). Alle Brücken sind abgerissen, die Social-Media-Accounts sind gesperrt („de todos lados ya te bloqueé“ / „ich habe dich überall blockiert“) und die alte Geschichte ist endgültig gelöscht. Es gibt keine zweite Chance mehr.
Der Kern des Songs steckt im wuchtigen Refrain und der Titelphrase „¡Ya, supérame!“, was so viel heißt wie „Komm endlich über mich hinweg!“. Er fordert die andere Person auf, mit dem Lästern aufzuhören („deja de hablar mal de mí“) und genauso gut verlieren zu lernen, wie sie lügen kann („Tienes que saber perder, igualito que sabes mentir“). Eine herrlich bissige mexikanische Redewendung gibt es am Schluss auch noch: „Que no te arda estar sin mí“ bedeutet wörtlich „Lass es dir nicht brennen, ohne mich zu sein“, meint aber im übertragenen Sinne: „Friss deinen Neid und deinen Ärger runter, dass ich ohne dich glücklich bin.“ Direkter und schadenfroher kann man einen Schlussstrich kaum ziehen!
