Somebody That I Used To Know Lyrics in Spanish by Gotye, Kimbra
Stoop so low es una expresión idiomática que literalmente se traduciría como "inclinarse tan bajo", pero su significado real es "caer tan bajo". Se usa para describir a alguien que hace algo deshonesto, cruel o vergonzoso, algo que va en contra de su propia dignidad o principios.
En la canción, Gotye usa esta frase para expresar su decepción y dolor. Siente que su expareja actuó de una manera mezquina y cobarde al hacer que sus amigos recogieran sus cosas en lugar de enfrentarlo, demostrando que había "caído muy bajo".
Esta es la canción de ruptura definitiva, ¡pero con un giro! El artista belga-australiano Gotye nos cuenta la historia de una relación terminada, y al principio parece bastante unilateral. Él se siente herido porque su ex lo eliminó por completo de su vida. Canta: "You didn't have to cut me off" [No tenías que excluirme] y que ella actúa como si no fueran "nothing" [nada]. Incluso hizo que sus amigos recogieran sus cosas y cambió su número de teléfono. Él admite que a veces se sentía solo en la relación y que se sintió aliviado cuando terminó, pero la forma en que ella lo trató después, como a un extraño, es lo que realmente le duele. Al final, todo lo que puede decir es: "Now you're just somebody that I used to know" [Ahora solo eres alguien a quien solía conocer].
Pero entonces, ¡la canción cambia por completo! La cantante Kimbra entra para dar la otra versión de la historia. Según ella, él no era una víctima inocente. Ella canta sobre todas las veces que él la trató mal: "all the times you screwed me over / But had me believing it was always something that I'd done" [todas las veces que me fastidiaste / Pero me hiciste creer que siempre era algo que yo había hecho]. De repente, sus acciones tienen sentido. No lo excluyó por ser cruel, sino para protegerse de alguien que la manipulaba. Es un recordatorio brillante de que en una ruptura, siempre hay dos lados de la misma moneda.
