I Will Survive Lyrics in Ukrainian by Gloria Gaynor

Petrified означає 'скам'янілий' або 'наляканий до смерті'. Це сильне слово, яке передає інтенсивний страх, коли людина відчуває себе настільки переляканою, що не може рухатися, ніби перетворилася на камінь.

У пісні Глорія Гейнор співає: "At first, I was afraid, I was petrified" (Спочатку я боялася, я була скам'яніла). Це слово чудово передає її початковий стан безпорадності та жаху перед розставанням, перш ніж вона знайшла в собі сили вижити.

Ця пісня – справжній гімн виживання після розриву! Вона починається з того, що героїня була «At first, I was afraid, I was petrified» [Спочатку я боялася, я була налякана], думаючи, що не зможе жити без свого партнера. Але потім, згадуючи, як він її образив, вона «grew strong, and I learned how to get along» [стала сильною і навчилася жити далі].

І ось, коли колишній повертається, вона вже зовсім інша людина. Вона прямо каже йому: «Go on now, go, walk out the door, just turn around now 'cause you're not welcome anymore» [Іди геть, вийди за двері, просто розвернися, бо тобі тут більше не раді]. Вона згадує, як він намагався її «hurt me with goodbye» [поранити прощанням] і запитує: «Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die?» [Ти думав, я розвалюся? Ти думав, я ляжу і помру?]. Відповідь очевидна: «No, not I, I will survive!» [Ні, тільки не я, я виживу!]. Вона знає, що доки вміє кохати, вона буде жити, і у неї є все життя, щоб дарувати свою любов комусь, хто її цінуватиме. Це дуже надихаюча пісня про силу духу та самоповагу!