I Will Survive Lyrics in Romanian by Gloria Gaynor

Below, I translated the lyrics of the song I Will Survive by Gloria Gaynor from English to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
La început mi-a fost teamă, eram împietrită
Tot credeam că n-aș putea trăi fără tine lângă mine
Dar am petrecut atâtea nopți gândindu-mă la răul ce mi l-ai făcut
Și am devenit puternică și am învățat să mă descurc
Și iată că te-ai întors din spațiul cosmic
Am intrat și te-am găsit aici cu fața aia tristă
Ar fi trebuit să schimb yala aia proastă
Ar fi trebuit să-ți iau cheia
Dacă aș fi știut o secundă că te vei întoarce să mă deranjezi
Acum pleacă, du-te
Ieși pe ușă
Doar întoarce-te, fiindcă nu mai ești binevenit
Nu tu ești cel care-a vrut să mă rănească cu un adio?
Ai crezut c-o să mă prăbușesc?
Ai crezut că o să zac și-o să mor?
Nu, nu eu
Voi supraviețui
Cât timp știu să iubesc, știu că voi rămâne în viață
Am toată viața de trăit
Am toată dragostea de dăruit
Și voi supraviețui
Voi supraviețui, hei, hei
Mi-a trebuit toată puterea să nu mă prăbușesc
Deși m-am chinuit să lipesc cioburile inimii mele frânte
Și am petrecut atâtea nopți plângându-mi de milă
Obișnuiam să plâng, dar acum merg cu fruntea sus
Și mă vezi, sunt altcineva acum
Nu mai sunt persoana aia slabă, încă îndrăgostită de tine
Și ți-a venit așa să treci pe la mine
Și te-ai așteptat să fiu liberă
Iar acum îmi păstrez iubirea pentru cineva care mă iubește
Acum pleacă, du-te
Ieși pe ușă
Doar întoarce-te, fiindcă nu mai ești binevenit
Nu tu ești cel ce-a vrut să mă zdrobească cu un adio?
Ai crezut c-o să mă prăbușesc?
Ai crezut că o să zac și-o să mor?
Nu, nu eu
Voi supraviețui
Cât timp știu să iubesc, știu că voi rămâne în viață
Am toată viața de trăit
Am toată dragostea de dăruit
Și voi supraviețui
Voi supraviețui
Acum pleacă, du-te
Ieși pe ușă
Doar întoarce-te, fiindcă nu mai ești binevenit
Nu tu ești cel ce-a vrut să mă zdrobească cu un adio?
Ai crezut c-o să mă prăbușesc?
Ai crezut că o să zac și-o să mor?
Nu, nu eu
Voi supraviețui
Cât timp știu să iubesc, știu că voi rămâne în viață
Am toată viața de trăit
Și am toată dragostea de dăruit
Și voi supraviețui
Eu, eu, eu voi supraviețui
Acum pleacă, du-te
Ieși pe ușă
Doar întoarce-te
Fiindcă nu mai ești binevenit
Nu tu ești cel ce-a vrut să mă zdrobească cu un adio?
Ai crezut c-o să mă prăbușesc?
Ai crezut că o să zac și-o să mor?
Nu, nu eu, voi supraviețui
Cât timp știu să iubesc, știu că voi rămâne în viață
Am toată viața de trăit
Și am atâta iubire de dăruit și voi supraviețui
Voi supraviețui
Voi supraviețui
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

petrifiedîmpietrit / înlemnit

Petrified este un cuvânt fantastic care înseamnă 'atât de speriat încât nu te poți mișca', practic 'transformat în piatră'. Este o modalitate mult mai intensă și mai plină de imagine de a spune că ți-e foarte frică.

În acest imn al puterii, Gloria Gaynor îl folosește pentru a descrie frica paralizantă pe care a simțit-o la începutul despărțirii, dând tonul pentru incredibila ei călătorie spre a supraviețui și a deveni mai puternică.

Pregătește-te să cânți din toți rărunchii! I Will Survive de la legendara artistă americană Gloria Gaynor nu este doar un cântec, ci un adevărat imn al puterii și al renașterii. Piesa ne poartă în călătoria emoțională a unei persoane care, după o despărțire devastatoare, se simțea la început complet pierdută și pietrificată de frică. Credea că nu va putea trăi niciodată fără partenerul său. Dar, după nopți de reflecție la nedreptățile suferite, a găsit o forță interioară neașteptată și a învățat cum să meargă mai departe pe cont propriu.

Și exact când povestea părea încheiată, surpriză! Fostul partener apare din nou la ușa sa, așteptându-se, probabil, la o împăcare. Însă, găsește o persoană complet nouă, plină de încredere și respect de sine. Cântecul devine o declarație curajoasă de independență, în care i se spune direct: „Pleacă acum, nu mai ești binevenit!”. Este o poveste despre a-ți vindeca inima frântă, a-ți ridica fruntea sus și a-ți păstra toată dragostea pentru cineva care o merită cu adevărat. Un mesaj universal că, oricât de greu ar fi, vei supraviețui!

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including I Will Survive by Gloria Gaynor!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH I WILL SURVIVE BY GLORIA GAYNOR
Learn English with music with 0 lyric translations from various artists including Gloria Gaynor
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.