I Will Survive Lyrics in Polish by Gloria Gaynor

Petrified oznacza bycie sparaliżowanym strachem, tak przerażonym, że nie można się ruszyć ani myśleć.

W piosence Gloria Gaynor śpiewa: "At first, I was afraid, I was petrified" (Na początku bałam się, byłam sparaliżowana strachem). To słowo doskonale oddaje intensywność jej początkowego lęku i bezradności po rozstaniu, zanim odnalazła w sobie siłę do przetrwania.

Przygotuj się na dawkę siły i niezależności! "I Will Survive" Glorii Gaynor to prawdziwy hymn dla każdego, kto kiedykolwiek czuł się zraniony, ale w końcu odnalazł w sobie moc, by iść dalej. Na początku piosenki, podmiot liryczny przyznaje: "At first, I was afraid, I was petrified" [Na początku bałam się, byłam sparaliżowana], myśląc, że nie poradzi sobie bez ukochanej osoby. Ale po wielu nocach spędzonych na rozmyślaniu o tym, jak źle ją potraktowano, nadeszła zmiana: "And I grew strong, and I learned how to get along" [I stałam się silna, i nauczyłam się radzić sobie].

Kiedy były partner wraca, podmiot liryczny jest już zupełnie inną osobą. Zamiast rozpaczy, słyszymy stanowcze: "Go on now, go. Walk out the door. Just turn around now 'cause you're not welcome anymore" [Idź teraz, idź. Wyjdź za drzwi. Po prostu odwróć się, bo nie jesteś już mile widziany]. To jest moment triumfu! Piosenka pyta: "Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die? No, not I, I will survive" [Myślałeś, że się załamię? Myślałeś, że położę się i umrę? Nie, nie ja, przeżyję]. To jest deklaracja, że miłość do siebie i umiejętność kochania są kluczem do przetrwania. Podmiot liryczny ma "all my life to live" [całe życie do przeżycia] i "all my love to give" [całą miłość do oddania], ale już nie tej osobie, która próbowała ją skrzywdzić. To piosenka o odrodzeniu i odnalezieniu własnej wartości po trudnym rozstaniu. Po prostu ją uwielbiam!