Várias Queixas Lyrics in Norwegian by Gilsons

Transborda betyr 'flyter over' eller 'renner over'. Det er et levende verb som maler et bilde av noe som er så fullt at det ikke lenger kan holdes inne.

I denne sangen brukes det for å uttrykke en overveldende følelse: "Transborda no meu coração só amor" (Bare kjærlighet flyter over i mitt hjerte). Dette viser dybden av følelsene og gjør ordet både minneverdig og uttrykksfullt.

Har du noen gang vært så forelsket at du nesten blir gal, selv når den andre personen driver deg til vanvidd? Det er akkurat det Gilsons synger om i «Várias Queixas»! Han starter med å si at partneren kan gjøre hva som helst, «Pode fazer o que quiser / Até me machucar» [Du kan gjøre hva du vil / Til og med såre meg], for hjertet hans er fullt av kjærlighet.

Men så kommer klagene! Han har «Várias queixas de você / Por que fez isso comigo?» [Mange klager på deg / Hvorfor gjorde du dette mot meg?]. Likevel, midt i alle klagene, er han helt klar på hva han vil: «Estamo' junto e misturado / Meu bem, quero ser seu namorado» [Vi er sammen og blandet / Kjæresten min, jeg vil være kjæresten din]. Det er en herlig blanding av frustrasjon og altoppslukende kjærlighet, hvor kroppen hans bare vil danse og finne den andres kjærlighet, drevet av rytmen fra Olodum. Han er rett og slett «louco com você» [gal etter deg]!