Várias Queixas Lyrics in Latvian by Gilsons
Vārds "Transborda" nozīmē "pārplūst" vai "izplūst pāri malām". Tas ir spēcīgs darbības vārds, kas apraksta kaut ko, kas ir tik pilns, ka tas vairs nespēj saturēties.
Dziesmā tas tiek lietots, lai izteiktu mīlestības pārpilnību: "Transborda no meu coração só amor" (Tikai mīlestība pārplūst manā sirdī). Tas rada spilgtu tēlu par dziļām un intensīvām jūtām, kas burtiski izplūst no sirds.
Dziesma "Várias Queixas" no Gilsons ir kā mīlestības un sūdzību virpulis, kurā klausītājs tiek ierauts ar Brazīlijas ritmu. Tā stāsta par kādu, kurš ir tik ļoti iemīlējies, ka pat spēj pieņemt sāpes no mīļotā cilvēka: "Pode fazer o que quiser / Até me machucar" [Dari, ko gribi / Pat sāpini mani]. Viņa sirdī ir tikai mīlestība, un kopš pirmā acu uzmetiena viņš nespēj noticēt savai laimei.
Tomēr šajā mīlestības eiforijā ir arī daudz sūdzību – "Várias queixas / Várias queixas de você / Por que fez isso comigo?" [Daudz sūdzību / Daudz sūdzību par tevi / Kāpēc tu man tā izdarīji?]. Neskatoties uz tām, viņš vēlas būt kopā un būt par draugu: "Estamo' junto e misturado / Meu bem, quero ser seu namorado" [Mēs esam kopā un sajaukušies / Mana mīļā, es gribu būt tavs draugs]. Dziesma ir pilna ar kustību un vēlmi būt kopā, ko pastiprina Olodum ritms, kas viņu nes pie mīļotā: "O meu corpo balança / Querendo encontrar o seu amor / O suingue do Olodum me leva / Com você eu vou" [Mans ķermenis šūpojas / Vēloties atrast tavu mīlestību / Olodum šūpoles mani nes / Ar tevi es iešu]. Tas ir aicinājums mīlestībai, kas liek justies trakam: "Me leva amor, meu bem querer / Me leva, que assim, fico louco com você" [Aizved mani, mīlestība, mana dārgā / Aizved mani, jo tā es kļūstu traks ar tevi].
