Várias Queixas Lyrics in Czech by Gilsons
Transborda znamená 'přetéká' nebo 'přelévá se'. Je to sloveso, které vyjadřuje hojnost a intenzitu, často se používá pro tekutiny, ale zde je použito metaforicky.
V kontextu písně "Várias Queixas" se slovo "Transborda" objevuje ve větě "Transborda no meu coração só amor" (V mém srdci přetéká jen láska). Zde krásně vyjadřuje, že srdce zpěváka je plné lásky, která se z něj doslova vylévá, což podtrhuje hloubku jeho citů.
Písnička „Várias Queixas“ od Gilsons je taková roztomilá směsice stížností a lásky! Představte si, že jste tak zamilovaní, že i když vám ten druhý ubližuje – „Até me machucar“ [Dokonce mi ubližuješ] – vaše srdce přetéká jen láskou – „Transborda no meu coração só amor“ [V mém srdci přetéká jen láska]. Je to takové to „nemůžu tomu uvěřit, že jsem tě potkal/a“ – „Não pude acreditar“ [Nemohl/a jsem uvěřit] – a zároveň prosba: „vem me amar“ [pojď mě milovat], pokud to nepůjde. Je to prostě tak upřímné!
Pak přichází ta část se „Várias queixas de você“ [Mnoho stížností na tebe] a otázka „Por que fez isso comigo?“ [Proč jsi mi to udělal/a?], ale hned nato se to otočí na „Estamo' junto e misturado, Meu bem, quero ser seu namorado“ [Jsme spolu a smíchaní, má lásko, chci být tvůj přítel]. Je to takové to, když se na někoho zlobíte, ale stejně ho chcete. A ten rytmus Olodum, který ho unáší – „O suingue do Olodum me leva“ [Rytmus Olodum mě unáší] – to je prostě nakažlivé! Celé je to o té bláznivé, vášnivé lásce, která vás prostě pohltí.
