Below, I translated the lyrics of the song YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
I segodnya, kak vchera ti v menya ne vlyublena
Und heute, wie gestern, bist du nicht in mich verliebt
A dusha moya letit mimo tvoego okna
Und meine Seele fliegt an deinem Fenster vorbei
I v ruinakh nebesa, oni otrazhayut more
Und der Himmel liegt in Ruinen, er spiegelt das Meer wider
Ya ne pel vam o lyubvi, i ne budu pet’ o boli
Ich sang euch nicht von Liebe und werde nicht von Schmerz singen
Prechorus 1
More moyo, vzglyani na menya
Mein Meer, sieh mich an
Mne yeshchyo poka vidna glaz krasivikh glubina
Ich kann noch immer die Tiefe schöner Augen sehen
Lunnaya moya lyubov’, obraz tvoi iz moikh snov
Meine mondhelle Liebe, dein Bild aus meinen Träumen
Tak khochu s toboi tuda, gde morskie berega
Ich will so sehr mit dir dorthin, wo die Meeresküsten sind
Chorus 1
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Jetzt würde ich ans Meer abhauen, und nicht all das hier
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Die Seele ist frei wie der Wind und trägt mich fort
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Jetzt würde ich ans Meer abhauen, aber wer wartet dort auf mich?
More, belii pesok, more, belii pesok
Meer, weißer Sand, Meer, weißer Sand
Chorus 2
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Jetzt würde ich ans Meer abhauen, und nicht all das hier
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Die Seele ist frei wie der Wind und trägt mich fort
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Jetzt würde ich ans Meer abhauen, aber wer wartet dort auf mich?
More, belii pesok, more, belii pesok
Meer, weißer Sand, Meer, weißer Sand
Postchorus 1
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ich will so sehr dorthin, wo wir zu dritt sein werden
Ya, ti i more
Ich, du und das Meer
Ya, ti i more
Ich, du und das Meer
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ich will so sehr dorthin, wo wir zu dritt sein werden
Ya, ti i more
Ich, du und das Meer
Ya, ti i more
Ich, du und das Meer
Verse 2
More moyo, ne volnuisya za nas
Mein Meer, mach dir keine Sorgen um uns
Mi dali yeshchyo, yeshchyo odin shans
Wir gaben noch eine, noch eine Chance
Mne bi tol’ko v glazakh yeyo tonut’, a ne padat’
Ich würde nur in ihren Augen ertrinken, nicht fallen
Nauchit’ yeyo smekhu, razuchit’ yeyo plakat’
Ihr das Lachen beibringen, ihr das Weinen abgewöhnen
Ot i do v moikh mislyakh lish’ odna odna
Von A bis Z ist in meinen Gedanken nur eine einzige
Tam more i ti, tam more i ya
Dort ist das Meer und du, dort ist das Meer und ich
Chorus 3
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Jetzt würde ich ans Meer abhauen, und nicht all das hier
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Die Seele ist frei wie der Wind und trägt mich fort
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Jetzt würde ich ans Meer abhauen, aber wer wartet dort auf mich?
More, belii pesok, more, belii pesok
Meer, weißer Sand, Meer, weißer Sand
Chorus 4
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Jetzt würde ich ans Meer abhauen, und nicht all das hier
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Die Seele ist frei wie der Wind und trägt mich fort
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Jetzt würde ich ans Meer abhauen, aber wer wartet dort auf mich?
More, belii pesok, more, belii pesok
Meer, weißer Sand, Meer, weißer Sand
Postchorus 2
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ich will so sehr dorthin, wo wir zu dritt sein werden
Ya, ti i more
Ich, du und das Meer
Ya, ti i more
Ich, du und das Meer
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ich will so sehr dorthin, wo wir zu dritt sein werden
Ya, ti i more
Ich, du und das Meer
Ya, ti i more
Ich, du und das Meer
Outro
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ich will so sehr dorthin, wo wir zu dritt sein werden
Ya, ti i more
Ich, du und das Meer
Ya, ti i more
Ich, du und das Meer
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Ich will so sehr dorthin, wo wir zu dritt sein werden
Ya, ti i more
Ich, du und das Meer
Ya, ti i more
Ich, du und das Meer
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Ща бы дёрнуть — Ich würde jetzt gerne abhauen
Ща бы дёрнуть ist eine umgangssprachliche Phrase, die wörtlich "jetzt würde ich ziehen" bedeutet, aber im Kontext "Ich würde jetzt gerne abhauen" oder "Ich würde jetzt gerne losziehen" meint.
In diesem Lied drückt der Sänger den Wunsch aus, dem Alltag zu entfliehen und ans Meer zu fahren. Es ist eine sehr ausdrucksstarke und jugendliche Art, einen starken Wunsch nach Veränderung und Freiheit zu formulieren, was es zu einem interessanten und einprägsamen Ausdruck macht.
In "YA, TY I MORE" von GAYAZOV$ BROTHER$ geht es um die Sehnsucht nach einer Flucht ans Meer mit der Person, die er liebt – oder zumindest lieben möchte. Er singt davon, wie sie ihn "heute, wie gestern" nicht liebt ("И сегодня, как вчера ты в меня не влюблена"), aber seine Seele fliegt trotzdem an ihrem Fenster vorbei.
Der Song ist voller Bilder vom Meer, das für ihn Freiheit und einen Neuanfang bedeutet. Er möchte einfach nur "ans Meer abhauen, und nicht das alles hier" ("Ща бы дёрнуть на моря, а не это всё"). Obwohl er nicht weiß, wer ihn dort erwartet ("но кто меня там ждёт?"), träumt er davon, dass es sie und ihn gibt, und eben das Meer: "Ich will dorthin, wo wir zu dritt sein werden: Ich, du und das Meer" ("Я так хочу туда, где нас будет трое: Я, ты и море"). Es ist ein Wunsch nach einer einfachen, unbeschwerten Zukunft, weit weg von allem anderen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
