Sous Le Vent Lyrics in German by Garou, Céline Dion
Répit bedeutet 'Atempause' oder 'Aufschub'. Es ist ein schönes Wort, das eine kurze Unterbrechung oder Erholung von Schwierigkeiten beschreibt.
Im Lied singt Garou: "C'est juste une pause, un répit / Après les dangers" (Es ist nur eine Pause, ein Aufschub / Nach den Gefahren). Es vermittelt das Gefühl, nach einer anstrengenden Zeit endlich zur Ruhe zu kommen, was eine sehr relatable und poetische Vorstellung ist.
In "Sous Le Vent" singen Garou und Céline Dion über einen Abschied, der sich nicht wie ein Ende anfühlt, sondern wie eine Reise. Es ist, als würde jemand sagen: "Wenn du denkst, ich hatte Angst, das stimmt nicht" ("Et si tu crois que j'ai eu peur / C'est faux"). Stattdessen nimmt sich das Herz eine Auszeit, eine Pause. Es ist kein Fehler, sondern ein Atemzug des goldenen Windes, der vorwärts treibt.
Stell dir vor, jemand ist zur See gefahren, hat die Segel gesetzt und gleitet nun mit dem Wind ("Fais comme si j'avais pris la mer / J'ai sorti la grande voile / Et j'ai glissé sous le vent"). Es ist, als würde man die Erde verlassen, einen Stern finden und ihm für einen Moment folgen. Dieser Abschied ist nicht endgültig ("Et si tu crois que c'est fini / Jamais"), sondern nur eine Pause nach Gefahren. Man wird nicht vergessen, stattdessen soll man den Nachtwind spüren und die Augen schließen. Es ist eine wunderschöne Metapher für Veränderung und Neuanfang, voller Hoffnung und ohne Angst vor dem Unbekannten.
