Instinto Lyrics in Polish by Gamadinho
Instinto oznacza 'instynkt'. To słowo, które odnosi się do naturalnej, wrodzonej tendencji lub impulsu, który kieruje zachowaniem, często bez świadomego myślenia.
W kontekście piosenki, artysta śpiewa: "Mas foi como foi, o instinto fez / Meu corpo ser de outro alguém" (Ale stało się, jak się stało, instynkt sprawił / Że moje ciało było z kimś innym). Używa tego słowa, aby wyjaśnić, że jego zdrada była wynikiem pierwotnego impulsu, a nie świadomej decyzji, co nadaje piosence głębię i dramatyzm.
Brazylijski wokalista Gamadinho w kawałku Instinto serwuje nam klasyczne pagode: bujający rytm i bezwzględnie szczere, gorzkie wyznanie faceta, który zepsuł wszystko na własne życzenie. Zamiast szukać tanich wymówek, mówi wprost: Nunca fui daqueles de pedir perdão („Nigdy nie byłem typem, który prosi o wybaczenie”) i przyznaje, że jego duma zazwyczaj wygrywa ze zdrowym rozsądkiem. Tyle że tym razem naprawdę nawalił. Pokusa wygrała, a on zrzuca winę na biologię: o instinto fez meu corpo ser de outro alguém („instynkt sprawił, że moje ciało należało do kogoś innego”). Wie doskonale, że żadne gadanie nie cofnie zdrady, a fraza chuva de arroz, rosas no buquê („deszcz ryżu, róże w bukiecie”) bezlitośnie przypomina o pogrzebanych planach na ślub.
Najbardziej uderza tu wers Um amor a dois não se vive a três („Miłości we dwoje nie da się żyć we troje”). To proste podsumowanie zniszczonego zaufania. Gamadinho śpiewa, że przez ten jeden błąd musi teraz żyć bez kogoś, bez kogo żyć nie potrafi: levar a vida sem alguém que eu não vivo sem. Ucząc się tego utworu, zobaczysz, jak naturalnie brzmi portugalski w piosenkach o złamanym sercu. Znajdziesz tu świetne codzienne zwroty, jak choćby minha carne fraquejou („moje ciało uległo słabości”) czy o cara certo („właściwy facet”). Lekcja jest bolesna, ale muzycznie wchodzi do głowy od pierwszego przesłuchania!
