Instinto Lyrics in Latvian by Gamadinho
Instinto tulkojumā nozīmē "instinkts". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta dabisku, neapzinātu tieksmi vai reakciju.
Dziesmā Gamadinho to izmanto, lai attaisnotu savu kļūdu, sakot: "o instinto fez meu corpo ser de outro alguém" (instinkts lika manam ķermenim piederēt kādam citam). Tas parāda, kā viņš vaino savus instinktus par nodevību, piešķirot vārdam dziļāku, emocionālu nozīmi dziesmas kontekstā.
Gamadinho dziesmā “Instinto” [“Instinkts”] stāsta par vīrieti, kurš ir pievīlis mīļoto un pats īsti nespēj izskaidrot, kā tas notika. Viņš atzīst: “Nunca fui daqueles de pedir perdão” [“Es nekad neesmu bijis no tiem, kas lūdz piedošanu”], taču šoreiz lepnums vairs nepalīdz. Viņš zina, ka viņa “paklupiens” ir sāpinājis otru cilvēku, un atzīst, ka ar vārdiem šo vilšanos nevar izārstēt. Īpaši skarba ir rinda “Um amor a dois não se vive a três” [“Mīlestību divatā nevar dzīvot trijatā”]. Te nav skaistas atrunas, tikai tiešs fakts: viņa ķermenis uz mirkli piederēja kādam citam, lai gan sirds joprojām ir pie īstā cilvēka.
Man patīk, cik asi dziesma pretstata romantiskus kāzu tēlus un šo neveiklo patiesību: “Chuva de arroz, rosas no buquê” [“Rīsu lietus, rozes pušķī”] paliek kādam citam, kurš būs šīs mīlestības cienīgs. Vārdi par rīsu kaisīšanu un rožu pušķi atsaucas uz kāzu svinību tēlu, bet dziedātājs saprot, ka viņš nav bijis “o cara certo pra você” [“īstais puisis tev”]. Dziesmas noslēgumā paliek ļoti vienkārša, sāpīga pretruna: viņš dzīvos bez cilvēka, “que eu não vivo sem” [“bez kura es nevaru dzīvot”].
