Dreams Lyrics in Spanish by Gabrielle
Whisper significa “susurrar” cuando alguien habla en voz muy baja y suave, generalmente cerca del oído. En la canción, la persona amada le susurra que se quedará, creando un momento íntimo y romántico; es una palabra evocadora y muy útil para describir una forma especial de hablar.
En “Dreams”, Gabrielle canta desde la certeza de que un deseo amoroso por fin se ha hecho realidad. La persona que narra ve señales en los ojos de la otra persona y cree que el sentimiento es mutuo: “They can come true” [pueden hacerse realidad]. Aquí, dreams no significa necesariamente sueños nocturnos, sino deseos y esperanzas. También dice “Just a question of time” [solo era cuestión de tiempo], una expresión que indica que algo parecía destinado a suceder tarde o temprano. La canción es directa, incluso un poco atrevida: “I know what I want / And baby it’s you” [sé lo que quiero, y, cariño, eres tú].
El estribillo convierte esa historia de amor en un mensaje de esperanza: “You know you gotta have hope / You know you’ve got to be strong” [sabes que tienes que mantener la esperanza / sabes que tienes que ser fuerte]. Gotta es una forma informal de got to, equivalente a “tener que”. Después de haber visto a esa persona “on your own and in crowds” [a solas y entre la gente], la narradora celebra que ahora esté a su lado. No hace planes para mañana; prefiere vivir la noche, abrazarse y escuchar “That you’re here to stay” [que estás aquí para quedarte]. Es una canción romántica y segura de sí misma: el deseo ya no está lejos, está sentado junto a ella.
