Eu Quero Ser Grato Lyrics in Turkish by Gabriel Brito, Kaique e Felipe

Priorizar kelimesi 'öncelik vermek' anlamına gelir. Bu şarkıda, Gabriel Brito Tanrı'ya olan ilişkisini yeniden düzenleme arzusunu ifade ediyor.

Şarkıcı, Tanrı'ya zaman ayırmayı ve O'nu hayatının merkezine koymayı, yani O'nu 'priorizar' etmeyi istiyor. Bu kelime, modern yaşamın koşuşturmacasında manevi değerlere öncelik vermenin önemini vurguladığı için oldukça anlamlı ve düşündürücüdür.

Gabriel Brito’nun, Kaique e Felipe ile birlikte söylediği “Eu Quero Ser Grato”, Tanrı’dan özür dileyen ve yeniden O’na yaklaşmak isteyen bir anlatıcının içten duası gibi ilerliyor. “Desculpa Deus” [Affet beni, Tanrım] diyerek başlayan anlatıcı, istediğinden çok daha fazlasını aldığını kabul ediyor: “Eu Te pedi tanto / E recebi bem mais do que mereço” [Senden çok şey istedim / Hak ettiğimden çok daha fazlasını aldım]. Uzun zamandır diz çökmediğini ve teşekkür etmediğini söylüyor; bahanesi ise zamanı olmadığını düşünmesi. Buradaki “tô sem tempo”, konuşma dilindeki “estou sem tempo” ifadesinin kısaltılmış hâli, yani “vaktim yok”.

Şarkının merkezindeki dilek çok açık: “Eu quero ser grato” [Şükreden biri olmak istiyorum]. Anlatıcı Tanrı’ya zaman ayırmayı, O’nu önceliği yapmayı ve günlerini O’na vermeyi istiyor. Kendini “Estou em pedaços” [Parçalar hâlindeyim] diye anlatıyor; ardından “quero me consertar” [kendimi onarmak istiyorum] ve “A minha alma quer Te abraçar” [Ruhum Sana sarılmak istiyor] diyor. İnsan değişse de Tanrı’nın aynı kaldığını söylemesi, şarkının en sağlam dayanağı: dağılmış hisseden biri, yeniden dua etmeye ve şükretmeye dönmek için samimi bir söz veriyor.