What The Water Gave Me Lyrics in Russian by Florence + The Machine
Forsake означает «покидать» или «оставлять», особенно в трудный момент. Это редкое, поэтичное слово, которое звучит более драматично, чем обычное leave.
В песне фраза “My love, don’t forsake me” переводится как «Любовь моя, не покидай меня». Героиня умоляет не оставлять её, пока вода символически уносит её прочь.
В этой песне вода становится силой, которая одновременно ведёт, забирает и что-то дарит. Время приводит героиню и её любимого «where the water was» [туда, где была вода], а затем будто ускоряется между ними. Повторяющиеся слова «Lay me down» [уложи меня] и «Let the only sound / Be the overflow» [пусть единственным звуком будет перелив через край] звучат как просьба перестать сопротивляться. Образ «Pockets full of stones» [карманы, полные камней] особенно тяжёлый: человек словно готовится уйти под воду. Это не история с ясным сюжетом, а поток образов о любви, утрате и цене, которую приходится платить.
Флоренс Уэлч сравнивает героя с Атласом: в древнегреческом мифе Атлас держит на плечах небо, а здесь «The world's a beast of a burden» [мир — чудовищно тяжёлая ноша]. Он слишком долго несёт этот груз, пока корабли ржавеют, а желание остаётся. В финале вода названа «a cruel mistress» [жестокой госпожой], с которой нужно заключить сделку: близкие были отняты, а взамен оставили самого героя. Вопрос «Would you have it any other way?» [разве ты хотел бы, чтобы всё было иначе?] звучит почти беспощадно. И всё же среди этой мрачной воды остаётся простая просьба: «My love, don't forget me» [любовь моя, не забывай меня], когда вода наконец заберёт говорящего.
