Floating Lyrics in Portuguese (Portugal) by FLO

Below, I translated the lyrics of the song Floating by FLO from English to Portuguese (Portugal).
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Nada sabe melhor
Do que quando estou contigo
Disse que precisava de ser salva
Estavas a correr para me salvar
Nunca soube que a vida podia ser tão segura
Tirei o meu coração do seu esconderijo
Não conheci ninguém
Que me faça sentir assim fora do corpo
Como é que tive tanta sorte?
É um sonho? É um sonho?
Sinto que estou a flutuar
Contigo, contigo
Sinto que estou a flutuar
Estou a cair de cabeça
Não consigo acreditar que deixei este amor trancado bem lá no fundo
Embora amar possa doer, mesmo no nosso pior dia
Tu ainda vais tirar a dor
Estas borboletas, estou fora de mim
Não quero largar
Este amor eterno que estamos a escolher
Porque não conheci ninguém
Que me faça sentir assim fora do corpo
Como é que tive tanta sorte?
É um sonho? É um sonho?
Sinto que estou a flutuar
Contigo, contigo
Sinto que estou a flutuar
Contigo, contigo
Quando estou contigo, nunca mais respiro
Quando estou contigo, a gravidade não existe, Baby, estou a flutuar
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

floatinga flutuar / a pairar

Floating significa 'a flutuar' ou 'a pairar'. É uma palavra que evoca uma sensação de leveza e ausência de peso, como se estivesse a ser transportado pelo ar.

Nesta canção, a palavra é usada metaforicamente para descrever a sensação de euforia e felicidade que a cantora sente quando está com a pessoa amada. Ela sente-se tão bem que é como se a gravidade não existisse, e ela estivesse literalmente a flutuar de alegria. É uma imagem poética e muito apelativa para descrever o amor.

Já alguma vez te sentiste a flutuar por estares apaixonado/a? É exatamente essa a sensação que as FLO captam em "Floating". A canção é uma celebração de um amor que se sente tão seguro e avassalador que parece quase um sonho. A letra descreve encontrar aquela pessoa especial que corre para o teu lado quando precisas de ajuda ("You were running to my rescue") e que te faz sentir tão seguro/a que finalmente consegues baixar a guarda e abrir o teu coração ("Got my heart outside its hiding place").

O tema central é essa sensação de leveza e euforia, como se a gravidade deixasse de existir quando estão juntos ("gravity don't exist Baby, I'm floating"). É um sentimento tão intenso e único que a cantora se sente "fora do corpo" ("out of body") e incrivelmente sortuda. A canção mergulha na alegria de se entregar a um amor que se escolhe para ser para sempre ("This forever love that we choosing"), mesmo sabendo que amar pode doer, porque esta pessoa tem o poder de aliviar qualquer dor.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Floating by FLO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH FLOATING BY FLO
Learn English with music with 0 lyric translations from various artists including FLO
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS