Motherfucker Lyrics in Spanish (Spain) by Faith No More
"Motherfucker" de Faith No More es una canción rabiosa y muy rara, de esas que suenan a amenaza. Las estrofas hablan de engordar a la fuerza: "Force fed more than we eat in the wild" (Alimentados a la fuerza, más de lo que comeríamos en libertad), como gansos en una granja. Esa imagen de "geese without the bones" (gansos sin huesos) y de jaulas sugiere a gente cebada y controlada por quien tiene el poder, hasta que "the cage became collapsible" (la jaula se volvió plegable) y aparecen palos con piedras.
El estribillo es casi un grito de guerra: "Get the motherfucker on the phone" (Pon al hijo de puta al teléfono). Es directo, vulgar y algo cómico, sobre todo cuando cambia a "Hello motherfucker, my lover" (Hola, hijo de puta, mi amor) y termina con "Goodbye motherfucker... you had it coming" (Adiós, hijo de puta... te lo merecías).
Para aprender: "you had it coming" es una expresión muy útil: significa "te lo buscaste". Y la "smallpox-laden blanket" (manta cargada de viruela) es una imagen histórica de enfermedad usada como arma. Ojo: motherfucker es uno de los insultos más fuertes del inglés.
