Fiore Di Maggio Lyrics in Slovak by Fabio Concato
Gabbiano znamená 'čajka'. Je to krásne a poetické slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň.
V kontexte piesne je čajka symbolom slobody a ľahkosti. Spevák si predstavuje, ako jeho milovaná prišla na svet s pomocou čajky, ktorá ju zniesla na útes. Toto slovo dodáva textu snovú a magickú atmosféru.
„Fiore di maggio“ znamená májový kvet. Fabio Concato tu rozpráva o dieťati, ktoré sa podľa spomienky narodilo pri mori, „dove c’è sempre il sole“ [kde je vždy slnko], na skale, z ktorej sa dá skočiť do vody. To slnko však nie je iba na oblohe: dieťa ho má „dentro il cuore“ [v srdci] a prirovnáva sa k jarnému slnku. V máji je dedina plná osláv, piesní a veselosti, no rozprávač si už nie je istý, či sa dieťa narodilo na pláži alebo u jeho brata. Táto malá neistota pôsobí milo a ľudsky, akoby spomienka zostala napoly skutočná a napoly rozprávková.
Najkrajšia časť prichádza z neba: dieťa ich vraj uvidelo, skúsilo k nim prísť a „un passaggio da un gabbiano“ [odvoz od čajky] ho pomaly zniesol na skalu. V ďalšej spomienke je máj teplý, pláž prázdna a dieťa mu hovorí: „Stammi vicino e tienimi la mano“ [Buď pri mne a drž ma za ruku]. Je to nežná, trochu bláznivá predstava o príchode niekoho výnimočného do života. More, čajka, slnko a kvet vytvárajú jednoduchý obraz májového narodenia, na ktorý sa spomína s úsmevom.
