Fiore Di Maggio Lyrics in Russian by Fabio Concato
Gabbiano означает 'чайка'. Это не самое распространенное слово в итальянских песнях, что делает его интересным и запоминающимся.
В песне Фабио Конкато использует образ чайки, чтобы описать, как его возлюбленная, словно принесенная ветром, появилась на скале. Он поет: "Un passaggio da un gabbiano, ti ha posata su uno scoglio ed eri tu" (Пролет чайки, она опустила тебя на скалу, и это была ты). Это создает очень поэтичный и нежный образ ее появления.
«Fiore di maggio» означает «Майский цветок». Это нежная, почти сказочная песня о девушке, чьё появление связано с солнечным морским берегом. Она «nata dove c’è sempre il sole» [родилась там, где всегда светит солнце], на скале, с которой можно нырнуть в море, и сама носит это солнце в сердце. В мае на скале «è nato un fiore» [расцвёл цветок], а весь посёлок праздновал, пел и немного перебрал с выпивкой. Рассказчик даже путается в деталях: она появилась на пляже или в доме его брата? Эта маленькая неуверенность делает воспоминание живым, будто он снова пытается его восстановить.
Самая милая часть звучит как детская фантазия: девушка увидела их с неба, попробовала спуститься и прилетела на скалу «con un passaggio da un gabbiano» [на попутке у чайки]. Затем возникает пустой тёплый пляж, чайка в небе и её просьба: «Stammi vicino e tienimi la mano» [будь рядом и держи меня за руку]. Поэтому песня оставляет не строгую биографию, а солнечное воспоминание, где рождение, встреча и майский цветок почти сливаются в одну красивую историю.
