Rookie Of The Year Lyrics in Russian by Expert Frowner
Veterans означает 'ветераны'. Это слово обычно ассоциируется с людьми, имеющими большой опыт в какой-либо области, часто в армии или спорте.
В этой песне, где главный герой называет себя "новичком года" (rookie of the year), слово "veterans" используется для обозначения опытных игроков или участников, которые уже давно находятся в игре. Интересно, что новичок заявляет, что "ветераны дрожат от страха", что придает песне дерзкий и уверенный тон.
В «Rookie Of The Year» герой торопится успеть до последнего сигнала: «Did the clock finally run out / Or is there still just a little time?» [Время уже вышло или осталось ещё немного?] Он получает «one last chance» [последний шанс] начать дело, а затем добивает его «before I cross the finish line» [до того, как пересеку финишную черту]. Образ спортивный, но смысл вполне бытовой: незавершённое дело наконец перестаёт висеть над ним. Строка «No longer hanging over me like the sun» [Больше оно не висит надо мной, как солнце] звучит немного странно и потому запоминается: задача давит сверху, пока герой не ставит последнюю точку.
А дальше начинается забавное самовосхваление. Герой снова и снова объявляет: «I’m the rookie of the year» [Я новичок года], причём «around here» [здесь, в этих краях]. Он новичок среди опытных участников, но ведёт себя так, будто уже всех обошёл: «All the veterans are shaking with fear» [Все ветераны дрожат от страха]. В финале он требует заслуженной славы: «Let the praise fall on me» [Пусть похвала падёт на меня], уверенный, что она «any minute now» [вот-вот придёт]. Песня превращает завершение одного дела в маленькую победную церемонию, где самоуверенный новичок уже мысленно принимает аплодисменты.
