The Final Countdown Lyrics in Finnish by Europe
Countdown tarkoittaa 'lähtölaskentaa'. Se on jännittävä ja dramaattinen sana, joka luo välittömästi mielikuvan jostain suuresta ja odotetusta tapahtumasta.
Tässä ikonisessa kappaleessa "The Final Countdown" sana on keskeinen ja toistuu usein, korostaen lähestyvää, kohtalokasta matkaa kohti Venusta. Se symboloi sekä fyysistä matkaa että elämän suurten muutosten odotusta, tehden siitä erittäin mieleenpainuvan ja merkityksellisen sanan.
"The Final Countdown" on kuin sci-fi-elokuva puristettuna rock-kappaleeseen. Kappaleessa puhutaan siitä, että "we're leaving together, but still it's farewell" [lähdetään yhdessä, mutta silti se on hyvästi]. Ihmiset nousevat ylös maasta, kirjaimellisesti: "we're leaving ground" [lähdemme maasta]. Suunta on avaruuteen, pois maapallolta, ja kukaan ei oikeasti tiedä, nähdäänkö tätä paikkaa enää: "and maybe we'll come back to earth, who can tell" [ja ehkä palaamme takaisin maahan, kuka tietää]. Se on samaan aikaan jännittävää ja haikeaa, ja siksi toistuva huuto "it's the final countdown" [tämä on viimeinen lähtölaskenta] tuntuu siltä kuin kaikki olisi ratkaisun hetkellä.
Matkan määränpää on Venus: "we're heading for Venus" [olemme matkalla Venukseen], ja kappale leikkii ajatuksella, että ehkä joku siellä jo odottaa: "'cause maybe they've seen us and welcome us all" [koska ehkä he ovat nähneet meidät ja ottavat meidät kaikki vastaan]. Samalla tiedetään, että vanhaa maailmaa jää ikävä: "I'm sure that we'll all miss her so" [olen varma, että meillä tulee olemaan ikävä häntä]. Kappaleen teksti ei selitä, miksi he lähtevät tai mitä on tapahtunut, vaan heittää meidät suoraan hetkeen, jossa moottorit jo käynnistyvät ja lähtölaskenta soi korvissa. Se tekee biisistä vähän mystisen, mutta myös tosi siistin: olet kuin mukana viimeisessä avaruusraketissa, joka jättää maapallon taakseen.
