Finnish Medley Lyrics in Russian by Ensiferum
Aarniopuut переводится как 'девственные леса' или 'древние, нетронутые леса'. Это составное слово, где 'aarnio' означает 'древний, первобытный', а 'puut' - 'деревья'.
В контексте песни, которая воспевает красоту и дикость Карелии, это слово очень ярко описывает величественные, нетронутые леса, которые являются символом этой земли. Оно вызывает образы могучих, старых деревьев, хранящих тайны веков, и подчеркивает глубокую связь финского народа с природой.
Эта песня Ensiferum, финской группы, которая известна своим фолк-металом, — это настоящий гимн природе и родине! Она начинается с образов Карелии, где «Karjalan kunnailla lehtii puu» [на холмах Карелии распускаются деревья] и «Karjalan koivikot tuuhettuu» [карельские березовые рощи становятся гуще]. Представляешь, как поют кукушки, и весна приходит в этот край? Лирический герой тоскует по этому месту, по его горам, дыму костров и древним лесам.
Мне очень нравится, как он описывает свои путешествия по этим местам: «Läpi metsien kulki näreikköin» [шел сквозь леса, заросли ельника]. Он стоит на холмах, любуясь красотой Карелии. А потом песня становится еще более мощной! Герой приветствует лес и горы, называя себя «Metsän poika tahdon olla» [сыном леса] и «Sankar jylhän kuusiston» [героем сурового ельника]. Он даже говорит, что будет бороться с медведем на полях Тапиолы! Это так круто и дико. Он хочет, чтобы мир забылся, потому что здесь, в лесу, «Ihana on täällä rauha» [здесь прекрасный мир] и «Urhea on taistelo» [отважна битва]. Это песня о глубокой связи с природой и о силе духа.
