Du Bist Toll Lyrics in Greek by ENKAY
Η φράση «Kribbeln im Bauch» μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «μυρμήγκιασμα στην κοιλιά». Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα και ποιητική έκφραση που χρησιμοποιείται για να περιγράψει την αίσθηση του ενθουσιασμού, της νευρικότητας ή της αγάπης, παρόμοια με την ελληνική έκφραση «πεταλούδες στο στομάχι».
Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης λέει «Hab' nie dran geglaubt, an ein Kribbeln im Bauch» (Ποτέ δεν πίστεψα σε ένα μυρμήγκιασμα στην κοιλιά), εκφράζοντας την έκπληξή του που βιώνει ξανά αυτό το συναίσθημα της έντονης χαράς και του έρωτα, κάτι που δεν περίμενε.
Το "Du Bist Toll" του ENKAY είναι ένα τραγούδι που σε κάνει να νιώθεις υπέροχα! Είναι σαν μια ωδή σε κάποιον που έχει αλλάξει εντελώς τη ζωή του τραγουδιστή. Ξεκινάει λέγοντας "Du bist toll" [Είσαι υπέροχη] και περιγράφει την καρδιά της ως "purem Gold" [από καθαρό χρυσάφι]. Φαντάσου την ενέργεια που έχει αυτό το άτομο: "Spannung hunderttausend Volt" [Τάση εκατό χιλιάδες βολτ]! Είναι σαν να φωτίζει ολόκληρο το δωμάτιο όταν μπαίνει, και όταν φεύγει, ο τραγουδιστής νιώθει αμέσως ότι κάτι λείπει. Είναι ξεκάθαρο ότι για τον ENKAY, αυτό το άτομο δεν είναι απλά καλό, είναι "keine neun, du bist 'ne zehn" [όχι εννιά, είσαι δέκα]!
Αυτό που κάνει το τραγούδι ακόμα πιο γλυκό είναι πώς περιγράφει την επίδραση αυτού του ατόμου. Ο τραγουδιστής ένιωθε ότι τίποτα δεν ήταν αληθινό, μόνο επιφανειακό, αλλά αυτό το άτομο ήρθε και "mit Leichtigkeit" [με ευκολία] έκανε το χαμόγελό του να επιστρέψει. Λέει "meine Maske nicht mehr passt, weil mein Lächeln wieder lacht" [η μάσκα μου δεν χωράει πια, γιατί το χαμόγελό μου γελάει ξανά]. Είναι σαν να του επισκεύασε την καρδιά "mit 'nem einzigen Satz" [με μια μόνο φράση]. Έχτιζε τοίχους για καιρό, αλλά τώρα είναι έτοιμος να τους γκρεμίσει "Für dich geb' ich sie auf" [Για σένα τους παρατάω]. Είναι ένα τόσο όμορφο τραγούδι για το πώς η αγάπη μπορεί να σε μεταμορφώσει!
