Norrlands Glimmande Guld Lyrics in Greek by Engmans Kapell

Farstubro είναι μια ιδιαίτερη σουηδική λέξη για τη μικρή μπροστινή βεράντα ή τα σκαλοπάτια στην είσοδο ενός σπιτιού. Δεν είναι συνηθισμένη λέξη στα τραγούδια, γι’ αυτό κάνει τον στίχο πιο παραστατικό και αξέχαστο.

Στο τραγούδι, ο αφηγητής στέκεται på din farstubro, δηλαδή «στην είσοδο του σπιτιού σου», έχοντας χάσει τα πάντα και φορώντας σκισμένα παπούτσια. Η εικόνα αυτή τονίζει την αντίθεση ανάμεσα στη φτώχεια του και στην αγάπη του για την κοπέλα.

Το «Norrlands Glimmande Guld», του Σουηδού Engmans Kapell, είναι μια τρυφερή και λίγο θεατρική ιστορία αγάπης με φόντο τη Νόρλαντ, τη βόρεια περιοχή της Σουηδίας. Ο αφηγητής κοιτάζει το κρύο, καθαρό φεγγάρι και ονειρεύεται να προσφέρει τα πάντα στην κοπέλα που θεωρεί την ομορφότερη. Το «Norrlands glimmande guld» [ο αστραφτερός χρυσός της Νόρλαντ] είναι ο θησαυρός που θέλει να της φέρει, ενώ το «för dina vackra ögons skull» [για χάρη των όμορφων ματιών σου] κάνει την υπόσχεσή του ακόμη πιο ρομαντική. Εδώ, το χρυσάφι είναι κυριολεκτικά θησαυρός από τα ρυάκια και τα νερά της Νόρλαντ, αλλά συνδέεται και με την ίδια την αγαπημένη: στο τέλος, εκείνη είναι «Du är Norrlands glimmande guld» [Εσύ είσαι ο αστραφτερός χρυσός της Νόρλαντ].

Η περιπέτεια, όμως, δεν πηγαίνει όπως τη σχεδίασε. Έχει «satsade allt på knackiga kort» [ποντάρει τα πάντα σε κακά χαρτιά] και χάνει πολλά σε μια παρτίδα πόκερ. Παρ’ όλα αυτά, σφίγγει τα δόντια και αποφασίζει να ψάξει στα ρυάκια μέχρι να επιστρέψει με χρυσό. Η πιο δυνατή εικόνα έρχεται όταν στέκεται στη βεράντα της με «trasiga skor» [σκισμένα παπούτσια], χωρίς χρυσάφι και φορτωμένος με χρέος από το παιχνίδι. Δεν έχει τίποτα υλικό να της δώσει, μόνο «min kärlek så brännande het» [την αγάπη μου, τόσο καυτή]. Είναι μια γλυκιά, κάπως υπερβολική υπόσχεση: ο ήρωας χάνει τα χρήματα, αλλά επιμένει πως η αγάπη του αξίζει περισσότερο από όλο το χρυσάφι του βορρά.