Norrlands Glimmande Guld Lyrics in Estonian by Engmans Kapell

Farstubro tähendab rootsi keeles maja ees olevat treppi või sissepääsu esist platvormi. See on harvem ja kultuuriliselt huvitav sõna, mida igapäevases kõnes sageli ei kuule.

Laulus seisab jutustaja oma armastatu farstubro’l ehk tema majaesisel trepil, ilma kullata ja katkiste kingadega. See loob tugeva pildi vaesusest, igatsusest ja armastusest.

See on suure südamega armastuslugu, kus romantika kohtub kullapalaviku ja pokkeriäpardusega. Kuu särab külmalt ja selgelt nende ühistele unistustele ning mees tahab anda kõik, mida suudab, „den vackraste flicka mina ögon kan se“ [kõige ilusamale tüdrukule, keda mu silmad näevad]. Tema armastatu silmade pärast lubab ta leida „Norrlands glimmande guld“ [Norrlandi särava kulla]. Norrland on Rootsi põhjaosa ning siin tähendab kuld sõna otseses mõttes kulda, mida ta loodab leida piirkonna ojadest ja veekogudest. See on üsna suur lubadus, eriti pärast seda, kui ta on oma raha „knackiga kort“ [kehva kaardikäega] pokkerisse pannud ja kõvasti kaotanud.

Laulu kõige toredam pööre saabub siis, kui suured plaanid kohtuvad tegelikkusega: mees seisab neiu ukseesisel, ilma kullata ja katkiste kingadega. Tal pole talle anda muud kui pokkerivõlg ja „min kärlek så brännande het“ [mu põletavalt kuum armastus]. Raha ta ei toonud, kuid refrään muudab kogu aarde tähendust: „Du är Norrlands glimmande guld“ [sina oled Norrlandi särav kuld]. Nii muutub kullajaht armastusavalduseks. Ta võib olla halb mängur ja üsna lootusetu kullakaevaja, kuid oma tunde suhtes on ta väga kindel.