Ateşle Barut Lyrics in Danish by Emrah Karaduman, Güliz Ayla

Mızrap betyder 'plekter' – det lille redskab man bruger til at spille på strengeinstrumenter som guitar eller saz.

I sangen bruges ordet i en smuk metafor: "Ellerin mızrap olur bedenim saz" (Dine hænder bliver et plekter, min krop en saz). Det antyder en dyb forbindelse og harmoni, hvor berøring forvandler kroppen til et musikinstrument, der venter på at blive spillet.

Denne sang er en super intens kærlighedserklæring! Den handler om den der uimodståelige tiltrækning, hvor man bare ikke kan holde sig væk, selvom man måske burde. Teksten starter med, at sangeren ser sin elskede, og alle gode forsætter ryger sig en tur: "Gözlerim gözlerinden geçerken / Yine tövbelerim bozulur" [Når mine øjne møder dine / Brydes mine løfter igen]. Det er en følelse af at have ventet længe, klar til at kaste sig ud i det: "Kim bilir kaç senedir sana ben / Hazırım böyle hadi gel hemen" [Hvem ved hvor mange år jeg har været klar til dig sådan her, kom nu med det samme].

Det er ikke bare en lille forelskelse, men noget meget større og vildere. Sangeren beskriver det som en naturkatastrofe: "Fırtına bu bu afet deprem" [Dette er en storm, en katastrofe, et jordskælv]. Det er en kærlighed, der ryster alt, og hvor man skal give slip på sig selv for at opleve en genfødsel: "Sarsıntılar dağıtsın bizi gel / Yeniden doğuş bu vazgeç kendinden" [Lad rystelserne sprede os, kom / Dette er en genfødsel, giv slip på dig selv]. Omkvædet bruger et fantastisk billede: "Ateşle barut yanyana durmaz" [Ild og krudt kan ikke stå side om side], hvilket perfekt beskriver den eksplosive kemi mellem to mennesker. Det er en opfordring til at forstå kærlighedens sprog, hvor bare et enkelt strejf kan forvandle alt: "Bir dokunursan dokunursan / Ellerin mızrap olur bedenim saz" [Hvis du bare rører ved mig, rører ved mig / Bliver dine hænder til et plekter, min krop til en saz (et tyrkisk strengeinstrument)]. Det er en sang, der virkelig får pulsen op!