Amor Lyrics in Croatian by Emmanuel Cortes
Chiquitita je deminutiv od "chiquita", što znači "mala" ili "djevojčica". Iako se doslovno prevodi kao "malena", u španjolskom se često koristi kao nježan i drag izraz za voljenu osobu, slično kao "draga" ili "dušo".
U ovoj pjesmi, Emmanuel Cortes koristi "chiquitita" kako bi izrazio svoju nježnost i privrženost prema osobi kojoj pjeva. To je intiman i topao način obraćanja, koji pokazuje duboku naklonost i ljubav.
Uronimo u pjesmu "Amor" Emmanuela Cortesa! Ova pjesma je čista posveta divljenju i želji. Emmanuel ne skriva svoje osjećaje, odmah nam govori: "Mami, eres lo que quiero" [Mami, ti si ono što želim]. Njegova draga ga osvaja osmijehom, koji ga, kako kaže, "me debilita" [čini slabim].
Emmanuel želi pokazati svoju ljubav, želi je izvesti na spoj i otkriti joj sav "El amor que yo te tengo" [ljubav koju imam za tebe]. Za njega je ona savršena, jednostavna i predivna, s "cuerpo hermoso" [prekrasnim tijelom] i "esos ojitos, ni se diga más" [tim očima, ne treba više ništa reći]. On je potpuno zaljubljen i ne želi izgubiti "tus besos" [tvoje poljupce], jer je njihova priča "un cuento" [priča], a ona je njegova "gran deseo" [velika želja]. Slatko, zar ne?
