Maison Lyrics in Finnish by Emilio Piano, Lucie
Vacille tarkoittaa 'horjua' tai 'huojua'. Se on kuvaava verbi, joka tuo mieleen epävakauden ja haurauden tunteen.
Laulussa se esiintyy rivillä "Quand il vacille et se brise" (Kun se horjuu ja särkyy), viitaten onnen hauraaseen lankaan. Se kuvaa kauniisti sitä, kuinka helposti onni voi murtua ja kadota, tehden siitä mieleenpainuvan ja tunteikkaan sanan.
Tämä kappale on kuin sarja syvällisiä kysymyksiä, joita lapsi esittää äidilleen. Laulaja pohtii, minne menemme, kun meillä ei ole enää kotia: "Où va-t-on / Quand on n'a plus de maison" (Minne menemme / Kun meillä ei ole enää kotia?). Hän kyselee elämän suurista epävarmuuksista, onnesta, joka on kuin "ce fil fragile" (tuo hauras lanka), ja unelmista, jotka karkaavat. Kysymykset ovat täynnä hämmennystä ja etsintää, ja ne luovat tunteen eksyksissä olemisesta suuressa maailmassa.
Kertosäe antaa kuitenkin lohdullisen vastauksen kaikkiin näihin kysymyksiin. Se ei ole suora selitys, vaan vakuutus siitä, että myrskyn takana on aina jotain hyvää. "Au-delà / De l'orage il y a / De l'amour, de l'amour, de l'amour" (Tuolla puolen / Myrskyn on / Rakkautta, rakkautta, rakkautta). Laulun mukaan rakkaus on se voima, joka tuo rauhan ja saa kaiken tuntumaan taas hyvältä, aivan kuten silloin, kun taivas selkenee sateen jälkeen.
