Maison Lyrics in Dutch by Emilio Piano, Lucie
Vacille betekent 'wankelen' of 'aarzelen'. Het is een mooi en expressief werkwoord dat je niet elke dag tegenkomt in liedjes.
In dit lied gebruikt Emilio Piano het om de kwetsbaarheid van geluk te beschrijven: "Quand il vacille et se brise" (Wanneer het wankelt en breekt). Het geeft een poëtisch beeld van hoe fragiel geluk kan zijn, wat het een gedenkwaardig woord maakt in de context van de song.
Soms heb je van die grote levensvragen die je alleen aan je moeder durft te stellen. De Italiaanse componist Emilio Piano en zangeres Lucie doen precies dat in dit nummer. Het begint met een gevoel van ontheemding: "Où va-t-on / Quand on n'a plus de maison" (Waar gaan we heen / Als we geen huis meer hebben?). De zangeres vraagt zich af of we ooit echt iets weten, of dat we maar doen alsof: "Est-ce qu'un jour on sait vraiment / Ou est-ce qu'on fait semblant, tout le temps" (Weten we het ooit echt / Of doen we maar alsof, de hele tijd?). Het is een lied vol twijfels over geluk, dromen en de zin van het leven, allemaal gericht aan 'Maman'.
Maar tussen al die onzekerheid door is er een refrein dat als een warme deken voelt. Het biedt een eenvoudig maar krachtig antwoord op alle zorgen. Na de storm komt er altijd weer liefde: "Au-delà / De l'orage il y a / De l'amour, de l'amour, de l'amour" (Voorbij / de storm is er / liefde, liefde, liefde). Het is de geruststellende stem die zegt dat de lucht uiteindelijk weer opklaart en alles goedkomt. Misschien is dat wel het enige antwoord dat we echt nodig hebben.
