Eteen Ja Ylös Lyrics in German by Elastinen
Vastoinkäymisistä ist der Partitiv Plural von "vastoinkäyminen", was "Rückschlag" oder "Widrigkeit" bedeutet. Es ist ein starkes und ausdrucksvolles Wort, das man nicht in jedem Lied findet.
Im Lied singt Elastinen: "Teen vastoinkäymisistä voimaa" (Ich mache aus Rückschlägen Stärke). Dieses Wort verkörpert die zentrale Botschaft des Songs über Resilienz und die Umwandlung von Schwierigkeiten in positive Energie, was es besonders einprägsam macht.
Elastinen nimmt uns mit auf eine Reise der puren Motivation! In "Eteen Ja Ylös" geht es darum, niemals aufzugeben, egal was passiert. Er singt: "Mul ei ollu mitään muut ku mahdollisuus" [Ich hatte nichts außer einer Chance] und das ist die Einstellung, die er uns vermitteln will. Es ist die Überzeugung, dass man alles erreichen kann, wenn man hart arbeitet. Wenn er fällt, steht er wieder auf – so einfach ist das!
Was mir besonders gefällt, ist seine Reaktion auf Negativität. Wenn andere sagen: "et pysty, et voi, ei kannata" [du kannst nicht, du schaffst es nicht, es lohnt sich nicht], sieht er das als Herausforderung! Er sagt sogar: "Ne saa luun kurkkuunsa, kun tulosta taas teen" [Sie werden sprachlos sein, wenn ich wieder Ergebnisse liefere]. Das ist so eine starke Botschaft: Lass dich nicht unterkriegen, sondern nutze Kritik als Antrieb. Er hat auch viel von seinen Reisen gelernt, von den "Monacon vipeistä slummeihin keniaan" [von den VIPs in Monaco bis zu den Slums in Kenia], und das hat ihn nur noch positiver gemacht. Am Ende zählt nur die Einstellung: "Katse eteen suupielet ylöspäin" [Blick nach vorne, Mundwinkel nach oben] – das ist sein Motto und sollte auch unseres sein!
