Eisblumen Lyrics in Romanian by Eisblume

Eisblumen se traduce literal prin "flori de gheață". Este un cuvânt poetic și evocator, care nu este des întâlnit în limbajul cotidian, dar este central pentru tema și titlul cântecului.

În contextul piesei, "Eisblumen" simbolizează fragilitatea, frumusețea efemeră și natura rece, dar captivantă a personajelor sau a stării de spirit descrise. Ele înfloresc în întuneric și frig, sugerând o frumusețe care se revelează doar în anumite condiții, departe de lumina crudă a zilei.

Dacă ești genul de persoană care preferă frigul și liniștea nopții în locul soarelui orbitor, piesa asta o să-ți meargă direct la suflet! Trupa germană Eisblume vine cu un sunet rock intens și își alege ca simbol florile de gheață. În germană, cuvântul Eisblumen înseamnă exact acele modele delicate de cristal care se formează pe geamuri iarna. Melodia începe când soarele apune, iar orașul își dezvăluie o altă față: „Der Tag flieht eilig aus der Stadt” (Ziua fuge în grabă din oraș) și „Die Pfützen schimmern schon wie Eis” (Bălțile lucesc deja ca gheața). Este momentul în care personajele prind viață, simțindu-se complet străine de lumea agitată a zilei.

Refrenul spune clar cine sunt protagoniștii: „Wir sind wie Eisblumen / Wir blühen in der Nacht / Viel zu schön für den Tag” (Suntem ca florile de gheață / Înflorim noaptea / Mult prea frumoși pentru zi). Ziua este văzută ca un dușman agresiv: „Der Tag macht alles grell und rau” (Ziua face totul strident și aspru), iar lumina ei le aduce doar tristețe („Wir kleiden uns in Traurigkeit” - Ne îmbrăcăm în tristețe). Solista îmbrățișează paloarea feței („Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit” - Paloarea care ninge de pe obrajii noștri) și spune mândră că noaptea rece și neagră le aparține doar lor. Cine vrea să strălucească cu adevărat nu se teme de întuneric, ci îl privește direct în ochi!