Mä Voisin Olla Se Lyrics in German by Eino Ja Aapeli

Kaaduin bedeutet „ich bin gestürzt“ oder „ich bin hingefallen“. Es ist die Vergangenheitsform des Verbs kaatua (stürzen, fallen).

In diesem Lied beginnt der Sänger mit der Zeile „Mä melkein kaaduin, kun ajoin mun pyörällä“ (Ich bin fast gestürzt, als ich mit meinem Fahrrad gefahren bin). Es ist ein eingängiger und bildhafter Start, der sofort eine kleine Geschichte erzählt und Neugier weckt, was als Nächstes passiert.

In diesem Song von Eino Ja Aapeli geht es um die süße, aber auch nervenaufreibende Phase, in der man jemandem seine Gefühle gestehen möchte. Der Sänger ist total verliebt und möchte der Person nahe sein: „Mä haluun olla se / Joka saattaa sut kotiin / Joka laittaa sulle viestin iltaisin“ [Ich möchte derjenige sein / Der dich nach Hause bringt / Der dir abends eine Nachricht schickt].

Er ist sich unsicher, ob er den Mut finden wird, seine Gefühle auszudrücken. Er fragt sich: „Mun tekis mieli sanoo mitä mä tunnen / Mut mitä jos en uskalla?“ [Ich möchte sagen, was ich fühle / Aber was, wenn ich mich nicht traue?]. Er ist bereit, alles zu tun, um mit dieser Person zusammen zu sein, und fragt: „Mitä jos mentäis yhtä matkaa? / Mitä jos vien sut perille?“ [Was, wenn wir den Weg zusammen gehen? / Was, wenn ich dich ans Ziel bringe?]. Es ist eine wirklich charmante und relatable Geschichte über die Angst und Hoffnung, die mit dem Beginn einer neuen Liebe einhergehen.