Mä Voisin Olla Se Lyrics in Croatian by Eino Ja Aapeli

Home / Lyrics translation / Eino Ja Aapeli / Mä Voisin Olla Se

Below, I translated the lyrics of the song Mä Voisin Olla Se by Eino Ja Aapeli from Finnish to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Skoro sam pao, kad sam vozio svoj bicikl

Malo si sramežljiva, ali izgledaš lijepo

Htio bih reći što osjećam

Ali zašto je to tako teško?

Ove duge zime opet sam te čekao

Ljeto je gotovo, odlaziš natrag

Htio bih reći što osjećam

Ali što ako se ne usudim?

Opet smo sami

Nećemo praviti problem

Ali razmisli

Što se događa, ako pitam za broj

Onda idemo

Što ako bismo išli zajedno?

Što ako te odvezem kući?

Uhvati me za ruku, slijedi

Pa ću ti to pokazati

Da bih mogao biti taj

Ovog ljeta biti taj

Želim biti taj

Koji te otprati kući

Koji ti šalje poruku navečer

Mogao bih biti taj

Ti se smiješiš, a ja ne razumijem u potpunosti

Što je ovo što osjećam unutra, unutra

Sad ću ti reći što osjećam

Ali što ako ne uspijem?

Opet smo sami

Nećemo praviti problem

Ali razmisli

Da što se događa, ako pitam za broj

Što ako bismo išli zajedno?

Što ako te odvezem kući?

Uhvati me za ruku, slijedi

Pa ću ti to pokazati

Da bih mogao biti taj

Ovog ljeta biti taj

Želim biti taj

Koji te otprati kući

Koji ti šalje poruku navečer

Mogao bih biti taj

Ti se smiješiš, a ja ne razumijem u potpunosti

Malo si sramežljiva, ali izgledaš lijepo

Did you like this lyrics translation?

uskalla — usuditi se

Uskalla znači 'usuditi se'. To je glagol koji izražava hrabrost i preuzimanje rizika.

U pjesmi, pjevač se pita: "Mut mitä jos en uskalla?" (Ali što ako se ne usudim?). Ova riječ savršeno hvata osjećaj neizvjesnosti i straha od propuštanja prilike, što je ključna tema pjesme o zaljubljenosti i oklijevanju da se izrazi osjećaje.

U pjesmi "Mä Voisin Olla Se" Eino Ja Aapeli nas vodi kroz slatku priču o sramežljivosti i prvoj zaljubljenosti. Pjevač se bori s time kako izraziti svoje osjećaje prema nekome tko je "vähän ujo, mut sä näytät nätiltä" [malo sramežljiv, ali izgledaš lijepo].

Stihovi poput "Mun tekis mieli sanoo mitä mä tunnen / Mut miks se on niin vaikeaa?" [Želim reći što osjećam / Ali zašto je to tako teško?] savršeno opisuju tu borbu. On želi biti onaj "Joka saattaa sut kotiin / Joka laittaa sulle viestin iltaisin" [Tko te otprati kući / Tko ti šalje poruku navečer], ali se boji što ako se ne usudi ili ne zna kako. Pjesma je puna nade i želje da se pređe preko te sramežljivosti i vidi što se može dogoditi ako samo pita za broj telefona.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Mä Voisin Olla Se by Eino Ja Aapeli!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Eino Ja Aapeli Mä Voisin Olla Se Lyrics