Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Røyk med kald ild brenner meg inni
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ingenting dreper meg sånn som du
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du ville jo såre meg, vel, se da
Ya otpuskayu, leti
Jeg slipper taket, fly
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Som denne røyken med kald ild brenner meg inni
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ingenting dreper meg sånn som du
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du ville jo såre meg, vel, se da
I ne pitaisya menya spasti
Og ikke prøv å redde meg
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Ingenting dreper meg sånn som du
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Igjen frister det å skrive til deg: 'Hvordan går det?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
I kalenderen skal jeg farge våre datoer svarte
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
Og en eller annens 'Mercedes' vil kjøre deg et sted, et sted langt bort
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Yeah, jeg skal late som om det er lett for meg
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Jeg trodde det var en gnist mellom oss, men det var en lokkedue
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Yeah, hvis jeg ser deg, skal jeg unngå deg
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
For du ble en fremmed inni meg
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
Kulden fra lakenene og løgnaktige fraser
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Som en skygge langs veggen vil solen forlate oss
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Jeg og du kunne ha tatt det rette valget
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Men i brystet mitt er det bare igjen
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Røyk med kald ild brenner meg inni
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ingenting dreper meg sånn som du
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du ville jo såre meg, vel, se da
Ya otpuskayu, leti
Jeg slipper taket, fly
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Som denne røyken med kald ild brenner meg inni
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ingenting dreper meg sånn som du
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du ville jo såre meg, vel, se da
I ne pitaisya menya spasti
Og ikke prøv å redde meg
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Denne røyken med kald ild brenner meg inni
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ingenting dreper meg sånn som du
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Du ville jo såre meg, vel, se da
I ne pitaisya menya spasti
Og ikke prøv å redde meg
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Du ville jo såre meg
Eto dim
Det er røyk
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
деколь — dekal
Деколь (dekal) er et interessant ord som refererer til en type overføringsbilde, ofte brukt på keramikk eller glass. Det er ikke et vanlig ord i hverdagsspråket, noe som gjør det mer unikt og minneverdig.
I sangen bruker Egor Kreed ordet metaforisk for å beskrive et overfladisk eller falskt bilde av kjærlighet. Han synger om hvordan kjærligheten deres var som en "деколь", noe som antyder at den var vakker på overflaten, men manglet ekte dybde og var lett å fjerne eller ødelegge. Denne metaforen gir ordet en dypere, mer melankolsk betydning i konteksten av sangen.
Egor Kreed og JONYs «Дым» handler om den brennende smerten etter et brudd, der minnene og følelsene fortsatt henger igjen som røyk. Artisten synger om hvordan ekskjæresten ønsket å såre ham, og nå ser han henne flykte fra forholdet, akkurat som røyken som «сжигает меня внутри» [brenner meg innvendig].
Det er en fortelling om å gi slipp, selv om det er utrolig vanskelig. Han prøver å late som om det er lett, men innrømmer at «Ничто так не убивает меня, как ты» [Ingenting dreper meg som deg]. Han vil slette alle spor av forholdet, «В календаре закрашу чёрным наши даты» [Jeg vil male datoene våre svarte i kalenderen], og unngå henne hvis de møtes. Det er en sterk følelse av at noe vakkert har blitt ødelagt, og nå er det bare den kalde røyken igjen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
