Закрашу σημαίνει «θα σβήσω» ή «θα καλύψω με χρώμα». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη γιατί δεν είναι η συνηθισμένη επιλογή για να εκφράσει κανείς το τέλος μιας σχέσης.
Στο τραγούδι, ο Egor Kreed τραγουδάει: «В календаре закрашу чёрным наши даты» (Στο ημερολόγιο θα σβήσω με μαύρο τις ημερομηνίες μας). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να δείξει την οριστική διαγραφή των κοινών τους στιγμών, σαν να τις καλύπτει με μαύρο μελάνι για να τις εξαφανίσει από τη μνήμη του. Αυτή η εικόνα είναι πολύ δυνατή και ποιητική.
Έχεις νιώσει ποτέ έναν χωρισμό να καίει σαν παγωμένη φωτιά; Στο hip-hop κομμάτι «Дым» (Καπνός), ο Egor Kreed και ο JONY μιλούν ακριβώς για αυτό το παράδοξο συναίσθημα. Ο κεντρικός στίχος, «Дым холодным огнём сжигает меня внутри» (Ο καπνός με καίει εσωτερικά με κρύα φωτιά), περιγράφει τέλεια την εσωτερική παγωνιά που αφήνει μια σχέση όταν τελειώνει άδοξα. Ο πρωταγωνιστής παλεύει με τον πειρασμό να στείλει μήνυμα («Снова тянет написать тебе: 'Как ты?'» / Πάλι με τραβάει να σου γράψω: «Πώς είσαι;»), αλλά τελικά διαλέγει να μαυρίσει τις κοινές ημερομηνίες στο ημερολόγιο.
Οι στίχοι είναι γεμάτοι με εικόνες απότομης απομάκρυνσης και σύγχρονης ρωσικής αργκό. Για παράδειγμα, η φράση «чей-то 'мерин' увезёт тебя куда-то» (κάποια Mercedes θα σε πάει κάπου μακριά) χρησιμοποιεί τη λέξη «мерин» (merin), που είναι η κλασική καθημερινή αργκό στη Ρωσία για τα αυτοκίνητα Mercedes-Benz. Ο αφηγητής παραδέχεται πως η λάμψη της σχέσης ήταν απλώς μια παραπλάνηση («это decoy») και βλέπει πια την πρώην αγαπημένη του σαν ξένη («ты внутри меня стала чужой»). Αντί για παρακάλια, διαλέγει να την αφήσει να φύγει («Я отпускаю, лети» / Σε αφήνω, πέτα), ζητώντας της μόνο ένα πράγμα: να μην προσπαθήσει καν να τον σώσει.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
