Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
La fumée me brûle à l'intérieur avec un feu froid
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Rien ne me tue autant que toi
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Tu voulais me faire du mal, eh bien, regarde
Ya otpuskayu, leti
Je te lâche, envole-toi
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Comme cette fumée me brûle à l'intérieur avec un feu froid
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Rien ne me tue autant que toi
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Tu voulais me faire du mal, eh bien, regarde
I ne pitaisya menya spasti
Et n'essaie pas de me sauver
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Rien ne me tue autant que toi
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Encore une fois, j'ai envie de t'écrire : 'Comment vas-tu ?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
Dans le calendrier, je noircirai nos dates
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
Et la 'Merco' de quelqu'un t'emmènera quelque part, quelque part loin
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Ouais, je ferai semblant que c'est facile pour moi
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Je pensais qu'il y avait une étincelle entre nous, mais c'était un leurre
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Ouais, si je te vois, je t'éviterai
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
Car tu es devenue une étrangère en moi
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
Le froid des draps et des phrases mensongères
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Comme une ombre sur le mur, le soleil nous quittera
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Toi et moi aurions pu faire le bon choix
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Mais dans ma poitrine, il ne reste que
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
La fumée me brûle à l'intérieur avec un feu froid
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Rien ne me tue autant que toi
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Tu voulais me faire du mal, eh bien, regarde
Ya otpuskayu, leti
Je te lâche, envole-toi
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Comme cette fumée me brûle à l'intérieur avec un feu froid
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Rien ne me tue autant que toi
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Tu voulais me faire du mal, eh bien, regarde
I ne pitaisya menya spasti
Et n'essaie pas de me sauver
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Cette fumée me brûle à l'intérieur avec un feu froid
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Rien ne me tue autant que toi
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Tu voulais me faire du mal, eh bien, regarde
I ne pitaisya menya spasti
Et n'essaie pas de me sauver
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Tu voulais me faire du mal
Eto dim
C'est de la fumée
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
декой — leurre
Декой (decoy) est un mot emprunté à l'anglais qui signifie 'leurre' ou 'appât'. C'est un terme assez rare dans les paroles de chansons russes, ce qui le rend intéressant et mémorable.
Dans le contexte de la chanson, Egor Kreed chante: "Я думал, между нами вспышка, но это decoy" (Je pensais qu'il y avait une étincelle entre nous, mais c'était un leurre). Il utilise ce mot pour exprimer sa déception, réalisant que ce qu'il pensait être une véritable connexion n'était en fait qu'une illusion ou une tromperie. Cela ajoute une touche moderne et un peu énigmatique au texte.
Prépare-toi à une immersion totale dans les émotions d'une rupture avec "Дым" (Fumée) d'Egor Kreed et JONY ! Cette chanson russe est une véritable montagne russe émotionnelle, où le chanteur nous partage sa douleur et sa tentative de se détacher d'une relation toxique.
Imagine la scène : le cœur brisé, il se sent consumé de l'intérieur, comme le dit si bien la ligne "Дым холодным огнём сжигает меня внутри" [La fumée me brûle de l'intérieur avec un feu froid]. Il est clair que cette personne lui a fait beaucoup de mal, et il la met au défi de regarder ce qu'elle a fait : "Ты ведь хотела сделать больно, что ж, смотри" [Tu voulais faire mal, eh bien, regarde]. C'est une chanson pleine de résignation et de la difficile décision de laisser partir, même si la douleur est immense. Il y a même un moment où il se demande s'il ne devrait pas lui écrire, mais il se retient, décidant de "закрашу чёрным наши даты" [barrer nos dates en noir] dans son calendrier. C'est une chanson puissante sur la guérison et le lâcher-prise, même quand c'est difficile.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
